Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Aonohakobune

Aonohakobune

碧の方舟
砂の城が砕けるような
脆い夜を超えてゆく
言葉は奪われながら
いくつもが貴方のせい
足りない気持ちの向こう側へ
迷い涙が落ちても
開かない扉を叩く事も
きっと切なくためらう
TOUCH MY FIRE
TOUCH MY HEART
貴方という終わりで溺れる
でも 構わない
辿り着く
その場所は何処でもいいのだろう
JUST SWEET
SWEET NAILED TO YOU
虹の先が続くような
不安さに戸惑う
心臓が高鳴るほどに
何もかもが貴方のせい
本当の日々の向こう側で
素敵な眠りから覚めてゆく
止まった真夏の夢に触れては
きっと切なく時間が迫る
SWING IN YOUR FLOOR
SWING MY BLUES
貴方という最果てで零れる
でも構わない
ただ独つ
それだけに私を捧げよう
JUST SWEET
SWEET NAILED TO YOU
TOUCH MY FIRE
TOUCH MY HEART
貴方という終わりで溺れる
でも 構わない
辿り着く
その場所は何処でもいいのだろう
SWING IN YOUR FLOOR
SWING MY BLUES
貴方という最果てで零れる
でも構わない
ただ独つ
それだけに私を捧げよう
JUST SWEET
SWEET
SO SWEET
SWEET NAILED TO YOU

L'Arche Bleue

L'arche bleue
Comme un château de sable qui se brise
Je traverse la nuit fragile
Mes mots sont volés, et
Tout cela est de ta faute
Au-delà de mon cœur vide
Même si des larmes perdues tombent
Je ne frappe pas la porte qui ne s'ouvre pas
J'hésite sûrement avec tristesse
TOUCH MY FIRE
TOUCH MY HEART
Je me noie dans ta fin
Mais ça ne me dérange pas
J'arrive
Où que soit cet endroit, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
JUST SWEET
SWEET NAILED TO YOU
Comme si l'arc-en-ciel se prolongeait
Je suis confuse par mon inquiétude
Mon cœur bat plus vite que jamais
Tout cela est de ta faute
Au-delà de mes vrais jours
Je me réveille d'un sommeil merveilleux
En touchant le rêve d'été arrêté
Le temps approche sûrement avec tristesse
SWING IN YOUR FLOOR
SWING MY BLUES
Je m'écoule dans ta fin du monde
Mais ça ne me dérange pas
Je suis seule
Je vais me consacrer à toi seul
JUST SWEET
SWEET NAILED TO YOU
TOUCH MY FIRE
TOUCH MY HEART
Je me noie dans ta fin
Mais ça ne me dérange pas
J'arrive
Où que soit cet endroit, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
SWING IN YOUR FLOOR
SWING MY BLUES
Je m'écoule dans ta fin du monde
Mais ça ne me dérange pas
Je suis seule
Je vais me consacrer à toi seul
JUST SWEET
SWEET
SO SWEET
SWEET NAILED TO YOU