Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - CANDY GIRL

CANDY GIRL

HELLO, IT′S ME
まぶたで踊るネオンの誘惑
SHE'S CANDY GIRL
こっちを振り向いて
HIT ME LIKE A BEE
意味深なサイン誰のハートヘ
SHE′S CANDY GIRL
そんな君だけど
甘い夢の中
僕のリングに寝転べば
K.O.のベルが響く
仔猫みたいなヒップで
悩ませないで YEAH
BABY BABY
気まぐれでいいから
獣になった僕を手なずけて
恋はいつも予想外さ
BABY BABY
わがままな分だけ
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU
SHOW ME WHAT YOU DO
上手くは話せないのを理解って
SHE'S CANDY GIRL
瞳に星が舞う
OH MY FEEL SO GOOD
水玉模様のスカートがひらり
SHE′S CANDY GIRL
僕を困らせる
そうさうわの空
妄想の国でスローモーション
目覚ましの音でおしまい
天使みたいなウインクも
物足りないの YEAH
BABY BABY
チャンスなどいいから
胸がとろける程に囁いて
恋はいつも喜劇のようさ
BABY BABY
欲張りで純情
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON′T WANNA
STOP FALLING YOU
気が付けば
CRAZY FOR MY FANTASY
その口唇に架かる虹を渡って
辿り着くよ
BABY BABY
気まぐれでいいから
獣になった僕を手なずけて
恋はいつも予想外さ
BABY BABY
わがままな分だけ
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU

CANDY GIRL

SALUT, C'EST MOI
La tentation des néons qui dansent sur mes paupières
ELLE EST CANDY GIRL
Elle me regarde
Frappe-moi comme une abeille
Un signe mystérieux, à quel cœur est-il destiné ?
ELLE EST CANDY GIRL
C'est comme ça que tu es, mais
Dans un rêve doux
Si tu te prélasses dans mon anneau
La cloche du K.O. résonnera
Avec tes hanches comme un chaton
Ne me torture pas, OUI
BEBÉ, BEBÉ
Sois capricieuse, ça va
Apprivoise-moi, je suis devenu une bête
L'amour est toujours imprévisible
BEBÉ, BEBÉ
Parce que tu es capricieuse
Tu veux que je t'aime ?
Ne me fais pas croire que tu es sérieuse
MAIS JE NE VEUX PAS
ARRÊTER DE TOMBER POUR TOI
MONTRE-MOI CE QUE TU FAIS
Je comprends que tu ne sois pas douée pour parler
ELLE EST CANDY GIRL
Les étoiles dansent dans tes yeux
OH, MON DIEU, JE ME SENS SI BIEN
Sa jupe à pois flotte
ELLE EST CANDY GIRL
Tu me rends fou
Oui, c'est dans les nuages
Au pays de l'imagination, en slow motion
La sonnerie du réveil met fin à tout
Tes clins d'œil comme un ange
Ne suffisent pas, OUI
BEBÉ, BEBÉ
Laisse tomber les chances
Murmure-moi à l'oreille jusqu'à ce que mon cœur fonde
L'amour est toujours une comédie
BEBÉ, BEBÉ
Tu es gourmande et pure
Tu veux que je t'aime ?
Ne me fais pas croire que tu es sérieuse
MAIS JE NE VEUX PAS
ARRÊTER DE TOMBER POUR TOI
Je réalise
CRAZY FOR MY FANTASY
Je traverse l'arc-en-ciel qui se trouve sur tes lèvres
Je l'atteins
BEBÉ, BEBÉ
Sois capricieuse, ça va
Apprivoise-moi, je suis devenu une bête
L'amour est toujours imprévisible
BEBÉ, BEBÉ
Parce que tu es capricieuse
Tu veux que je t'aime ?
Ne me fais pas croire que tu es sérieuse
MAIS JE NE VEUX PAS
ARRÊTER DE TOMBER POUR TOI