Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Castle Imitation

Castle Imitation

有害な正しさをその顔に塗るつもりなら私にも映らずに済む
燃え盛る祈りの家に残されたあの憂鬱を助けたりせずに済む

小さな腫瘍は脈を速め
荒々しい愛の指揮が私の旋律を辱める
焼け野原には 選択のカードが散らばる
それでも貴方の脳はケースの中に?

私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

完全な醜さで自分を越えて行けるのなら何度でも泥を纏おう
不完全な瞬きで綺麗なもの意外全てを消すのならこの眼を捨てよう

いつも通りの南風(かぜ)が勇気をさらい
乱れに棲み着く鼠達がこの肺を蝕んでく
鏡の中で 遠ざかる確信を追わずに
それでも貴方の脳はケースの中に?

私の焦りを吸い上げるヴィーナス
貴方が似合うと言ったこの抗(あらが)いの
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

海を開けて 二度と振り向かないように
闇へ続く道でも 後ろなど振り向かないように

私の怒りを吸い上げるヴィーナス
わずかな覚醒を看取る日々さえ
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

私の焦りを吸い上げるヴィーナス
貴方が似合うと言ったこの抗(あらが)いの
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

Imitation de Château

Si tu as l'intention de peindre ta vérité nuisible sur ton visage, je ne serai pas reflétée dans tes yeux.
Je n'aurai pas besoin de sauver la mélancolie qui reste dans cette maison de prières enflammée.

Une petite tumeur accélère le rythme cardiaque,
la direction de l'amour sauvage insulte ma mélodie.
Sur le champ de bataille, des cartes de choix sont éparpillées,
et pourtant, ton cerveau est-il toujours dans un cas ?

Vénus qui aspire ma colère,
même les jours où je regarde un éveil minime,
j'aime, et dans la violence, je perds la justice, nerveux,
vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre.

Si je peux me surpasser dans la laideur totale, je me couvrirai de boue encore et encore.
Si je peux effacer tout sauf la beauté avec un clin d'œil imparfait, je vais jeter ces yeux.

Le vent du sud habituel vole mon courage,
les rats qui vivent dans le chaos rongent mes poumons.
Dans le miroir, sans poursuivre la conviction qui s'éloigne,
et pourtant, ton cerveau est-il toujours dans un cas ?

Vénus qui aspire mon impatience,
cette résistance que tu dis me convenir,
une réponse et une justice nerveuse qui déchireraient la robe,
vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre.

Ouvre la mer, pour ne plus jamais regarder en arrière,
même si le chemin mène vers les ténèbres, ne regarde pas en arrière.

Vénus qui aspire ma colère,
même les jours où je regarde un éveil minime,
j'aime, et dans la violence, je perds la justice, nerveux,
vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre.

Vénus qui aspire mon impatience,
cette résistance que tu dis me convenir,
une réponse et une justice nerveuse qui déchireraient la robe,
vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre.