Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Chandelier

Chandelier

Revive you
Retouch you
倦怠に逆らう現実で
Can I hold you
Can I lead you
温め合う都会のふらつきを
閉じ込めて今宵も泳いで行く
ネオンの耳鳴りも無視したままで
私は求めて壊れる
貴方が望んだとおりに
So chandelier
一思いの幻想で忘れさせて
哀しみさえ漂流する
そっと辿り着かせて
世界は呼吸を盗もうと
二人に忍び寄る
So chandelier
Scream me
Freeze me
ゆっくりと響く共鳴を
Can you tell me
Can you fake me
愛止まぬ貴方のお遊びは
むきだしの棘に触れるたび
赤の涙さえ乾き果てた
貴方は望んで壊れる
私が求めたとおりに
So chandelier
一思いの忘却で震えさせて
過ちなら覚えてしまう
きっと繰り返しながらも
世界は出口を塞ごうと
二人に寄り掛かる
So chandelier
剥がれかけた熱 心を探せば
揺れてはなびく 光の跡へと
So chandelier
一思いの幻想で忘れさせて
哀しみさえ漂流する
そっと辿り着かせて
世界は呼吸を盗もうと
二人に忍び寄る
So chandelier
一思いの忘却で震えさせて
過ちなら覚えてしまう
きっと繰り返しながらも
世界は出口を塞ごうと
二人に寄り掛かる
So chandelier

Lustre

Je te fais revivre
Je te retouche
Dans une réalité qui défie l'apathie
Puis-je te tenir
Puis-je te guider
Réchauffer les trébuchements de la ville
Nous nous y immergeons encore ce soir
Ignorant même le bourdonnement des néons
Je cherche à me briser
Comme tu l'as souhaité
Alors, lustre
Fais-moi oublier dans une illusion
Même la tristesse dérive
Laisse-moi doucement y parvenir
Le monde veut voler notre souffle
Il se glisse sur nous deux
Alors, lustre
Crie pour moi
Gèle-moi
La résonance résonne lentement
Peux-tu me le dire
Peux-tu me simuler
Ton jeu d'amour sans fin
Chaque fois que je touche tes épines nues
Même mes larmes rouges ont séché
Tu souhaites te briser
Comme je l'ai demandé
Alors, lustre
Fait-moi trembler dans un oubli
Si c'est une erreur, je m'en souviens
Bien que nous répétions certainement
Le monde veut bloquer la sortie
Il s'appuie sur nous deux
Alors, lustre
Si je cherche la chaleur qui se décolle
Elle vacille et devient des traces de lumière qui s'épanouissent
Alors, lustre
Fais-moi oublier dans une illusion
Même la tristesse dérive
Laisse-moi doucement y parvenir
Le monde veut voler notre souffle
Il se glisse sur nous deux
Alors, lustre
Fait-moi trembler dans un oubli
Si c'est une erreur, je m'en souviens
Bien que nous répétions certainement
Le monde veut bloquer la sortie
Il s'appuie sur nous deux
Alors, lustre