Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Hinotori

Hinotori

儚い夢に埋もれて気づく
終わらない旅をしてるのだと
そして季節は巡る
切ない恋の魔法の中じゃ
今は叶わぬ願いでも振り切ってゆく
そしていつかの温もりに寄り添うのだろう
億千の夜を越えて
貴方の翼(はね)になり その背を押してゆく
生きる意味など他には何も
要らないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に届け
壊れたはずの心がうずく
形あるものを探すことじゃ
何も変わりはしない
扉をあけて声を聴かせて
求めて消える願いでも寂しさだけが
積もるほどに鼓動は近づいてゆく
金色の夜を越えて
貴方の瞬間(とき)になり ただ輝いてゆく
こんな想いは 他へは何処にも
やれないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に響け
誰のようにもなれない不安を覚えて
私のことを信じる私を感じてる
億千の夜を越えて
貴方の翼になり その背を押してゆく
生きる意味など他には何も
要らないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に届け

Hinotori

Perdue dans un rêve éphémère, je réalise
que je suis engagée dans un voyage sans fin
et que les saisons tournent
Dans le sortilège d'un amour déchirant
même si mes désirs sont impossibles maintenant, je les repousse
et je me blottis dans la chaleur d'un passé lointain
Au-delà de milliards de nuits
Je deviens tes ailes, je te pousse vers l'avant
Je n'ai besoin de rien d'autre pour le sens de la vie
C'est pourquoi
Ma fièvre douloureuse, je te la donne
Je ne peux pas être honnête
Mes larmes débordent, je te les donne
Mon cœur, qui devrait être brisé, se contracte
Chercher ce qui est tangible
Rien ne change
Ouvre la porte et laisse-moi entendre ta voix
Même si mes désirs s'éteignent en cherchant, la solitude seule
se rapproche de mon cœur à chaque instant
Au-delà des nuits dorées
Je deviens ton moment, je brille simplement
Je n'ai nulle part ailleurs pour ces sentiments
Je ne peux pas les faire disparaître
Ma fièvre douloureuse, je te la donne
Je ne peux pas être honnête
Mes larmes débordent, résonne en toi
Je suis consciente de l'incertitude de ne pas pouvoir être comme les autres
Je ressens la moi qui croit en moi
Au-delà de milliards de nuits
Je deviens tes ailes, je te pousse vers l'avant
Je n'ai besoin de rien d'autre pour le sens de la vie
C'est pourquoi
Ma fièvre douloureuse, je te la donne
Je ne peux pas être honnête
Mes larmes débordent, je te les donne