Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Hinotori

Hinotori

儚い夢に埋もれて気づく
終わらない旅をしてるのだと
そして季節は巡る
切ない恋の魔法の中じゃ
今は叶わぬ願いでも振り切ってゆく
そしていつかの温もりに寄り添うのだろう
億千の夜を越えて
貴方の翼(はね)になり その背を押してゆく
生きる意味など他には何も
要らないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に届け
壊れたはずの心がうずく
形あるものを探すことじゃ
何も変わりはしない
扉をあけて声を聴かせて
求めて消える願いでも寂しさだけが
積もるほどに鼓動は近づいてゆく
金色の夜を越えて
貴方の瞬間(とき)になり ただ輝いてゆく
こんな想いは 他へは何処にも
やれないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に響け
誰のようにもなれない不安を覚えて
私のことを信じる私を感じてる
億千の夜を越えて
貴方の翼になり その背を押してゆく
生きる意味など他には何も
要らないから
哀しい微熱よ 貴方に届け
素直になれない
涙が溢れる 貴方に届け

Огненная птица

Погружаясь в хрупкую мечту, понимаю,
Что нахожусь в бесконечном путешествии.
И времена года сменяют друг друга.
В магии грустной любви,
Даже если сейчас желание неисполнимо, я стряхну его с себя.
И когда-нибудь прижмусь к чьему-то теплу.
Преодолев тысячи ночей,
Стану твоими крыльями и поддержу тебя.
Мне больше не нужен
Никакой другой смысл жизни.
Достигни тебя, моя печальная лихорадка,
Не могу быть откровенной.
Достигни тебя, мои переполняющие слезы.
Ноет мое, казалось бы, разбитое сердце.
В поисках чего-то осязаемого
Ничего не изменится.
Открой дверь и дай мне услышать твой голос.
Даже если желание, к которому я стремлюсь, исчезнет, лишь одиночество
Накапливается, и мое сердце бьется все чаще.
Преодолев золотую ночь,
Стану твоим мгновением и буду просто сиять.
Эти чувства я больше
Никому не отдам.
Достигни тебя, моя печальная лихорадка,
Не могу быть откровенной.
Отзовись в тебе, мои переполняющие слезы.
Ощущая страх, что не смогу быть, как все,
Я чувствую себя, верящую в себя.
Преодолев тысячи ночей,
Стану твоими крыльями и поддержу тебя.
Мне больше не нужен
Никакой другой смысл жизни.
Достигни тебя, моя печальная лихорадка,
Не могу быть откровенной.
Достигни тебя, мои переполняющие слезы.