Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Kanashiminokikyu

Kanashiminokikyu

指先で確かめられないならば
貴方は何も信じない
救ってくれるものさえも
ねえ どうか少しだけ
傷口を見せて
そんな薄い翼で
何処に飛んでゆけるというの
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを見つけて
道端に心を捨ててゆくような
張り詰めたままの空はまだ
明けないのを知っているから
ただ どうか少しだけ
肩を近づけて
そんな寂しい瞳で
何を見つめ続けているの
日々は透明
染まりゆく罪の奥
その奥を静かな無闇で探して
貴方に歌えない歌が
余波を待てない歌ならば
私に託して
立てなくなった孤独さえも
そんな薄い翼で
何処に飛んでゆけるというの
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを見つけて
堕ちる時には
悲しみの気球になる
私の小さな翳りを
翳りを見つけて

Воздушный шар печали

Если ты не можешь убедиться, прикоснувшись,
Ты ни во что не веришь,
Даже в то, что может тебя спасти.
Прошу, позволь мне хоть немного
Увидеть твою рану.
С такими хрупкими крыльями
Куда ты можешь улететь?
Когда ты падаешь,
Ты становишься воздушным шаром печали.
Заметив мою маленькую тень,
Словно выбросив сердце на обочину,
Ты знаешь, что это напряженное небо все еще
Не прояснится.
Поэтому, прошу, позволь мне хоть немного
Приблизиться к тебе.
С таким одиноким взглядом
На что ты продолжаешь смотреть?
Дни прозрачны,
В глубине окрашивающегося греха,
Я ищу эту глубину в тихой бессмысленности.
Песню, которую ты не можешь спеть,
Песню, которая не может ждать отклика,
Доверь мне.
Даже одиночество, которое не может подняться на ноги,
С такими хрупкими крыльями
Куда ты можешь улететь?
Когда ты падаешь,
Ты становишься воздушным шаром печали.
Заметив мою маленькую тень,
Когда ты падаешь,
Ты становишься воздушным шаром печали.
Мою маленькую тень,
Заметив тень.