Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Rebel Luck

Rebel Luck

途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと
跡形さえ無くなった心が私を抱き
「貴方の方が少し脆いだけ」と言う
行き場を失う衝動に
横たわったなら思い出して
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと
「信じようとぶつかる壁を恐れないで」
破けた靴が私を連れ戻す
錆びれを疼かす正体を
突き止める事じゃ進めない
幾ら階段を踏み外しても
幾ら迷っても言える
「こんな足でも 歩けない筈は無い」
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
全てはきっと 私そのもの
微かな糸に変わって行く
自分が自分を見失ったり絶望に潰れそうな時
思い出すだけ
何にも失くしてない

Rebel Luck

Un chemin qui ne se termine jamais
Un sens certain, et même si je m'égare encore et encore, je peux le dire
« Tout cela est certainement moi-même »
Un cœur qui n'a plus de traces me serre dans ses bras
« Tu es juste un peu plus fragile » dit-il
Une pulsion qui perd son chemin
Si elle se met en travers de mon chemin, alors souviens-toi
Un chemin qui ne se termine jamais
Un sens certain, et même si je m'égare encore et encore, je peux le dire
« Tout cela est certainement moi-même »
« N'aie pas peur de rencontrer le mur sur lequel tu dois te heurter pour y croire »
Une chaussure déchirée me ramène
La vraie nature qui me fait vibrer de rouille
Je ne peux pas avancer en la découvrant
Même si je trébuche sur les marches
Même si je m'égare encore et encore, je peux le dire
« Avec ces pieds-là, je ne peux pas ne pas marcher »
Un chemin qui ne se termine jamais
Un sens certain, et même si je m'égare encore et encore, je peux le dire
Tout cela est certainement moi-même
Se transformer en un fil ténu
Lorsque je perds mon propre moi ou que je suis sur le point d'être écrasée par le désespoir
Il suffit de se rappeler
Je n'ai rien perdu