Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Sweet Hi-Five

Sweet Hi-Five

誰かの夢を奪う波
満ちては引いたその波に心捕われ
在るだけの熱を冷ますように
一度きりの旅の途中で貴方に会う
鼓動を掻きむしる砂埃
汚れた肉体(からだ)が捻れるほどに交差する
喜びにも触れずにどこへ行こう
悲しみにも目覚められないままで
私を運んだ優しい日々の中
Sweet Hi-Five
涙も零れずに
気付けば空は明けに染まる
傷口をかばうようにきっと生きていた
不思議なことがいくつあるなんて
知らないままに路地の彼方で貴方に会う
爪を噛む答えは理解らないけど
ドレスが映えた今私の手を取って
言葉より先に走り出すもの
切なさから上手く踊り出せずに
私を繋いだ優しい風の中
Sweet Hi-Five
いつだってもどかしい
行き場を照らす愛なんて何処に
汚れた肉体が捻れるほどに交差する
喜びにも触れずにどこへ行こう
悲しみにも目覚められないままで
私を運んだ優しい日々の中
Sweet Hi-Five
涙も零れずに
Sweet Hi-Five
涙も零れずに

Sweet Hi-Five

Une vague qui dérobe les rêves de quelqu'un
Mon cœur est captivé par cette vague qui monte et descend
Comme pour refroidir toute la chaleur que j'ai
Je te rencontre en chemin, au milieu de ce voyage unique
La poussière qui gratte mon cœur
Tant que mon corps impur se tord, nous nous croisons
Où vais-je sans même toucher à la joie ?
Je reste incapable de me réveiller à la tristesse
Au milieu de ces jours doux qui m'ont transportée
Sweet Hi-Five
Sans verser de larmes
Je m'aperçois que le ciel se teinte de l'aube
Je vivais certainement en protégeant mes blessures
Comme il y a tant de choses étranges
Je te rencontre au loin, dans une ruelle, sans le savoir
Je ne comprends pas les réponses que je me ronge les ongles
Maintenant que ma robe est magnifique, prends ma main
Ce qui me pousse avant même les mots
Je ne peux pas danser correctement de la tristesse
Au milieu du vent doux qui m'a liée
Sweet Hi-Five
Toujours gênant
Où est cet amour qui éclaire ma destination ?
Tant que mon corps impur se tord, nous nous croisons
Où vais-je sans même toucher à la joie ?
Je reste incapable de me réveiller à la tristesse
Au milieu de ces jours doux qui m'ont transportée
Sweet Hi-Five
Sans verser de larmes
Sweet Hi-Five
Sans verser de larmes