Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Tiger In My Love

Tiger In My Love

貴方がその醜さに怯えるために全てが鏡であればと願った
小さな小さな足跡たちはいつも傷口ばかりを掻きむしった
私は遠くへ？
出来るだけ遠くへ？
一人だって気付いた瞬間在り余る悲しみは柔らいだ
泥を塗っては冠を与えたりいつも寝場所なんて無かった
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
私を土足で荒らしても 余白など無くても
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
光がこの眼を殺して私を助けてくれると言っても
放し飼いのままの理想たちがその逃げを許しはしない
私は遠くへ？
出来るだけ遠くへ？
「言葉など要らない」と言って誰かが森に導いてくれれば
鋼の様な皮膚が裂けて妖精が出て来るとでも思ってるの？
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
私を土足で荒らしても 余白など無くても
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
この腕が千切れたとしても 自分の手を離したくなかった
振り返れば今は あの花の色も見える
満ちない私を認めて
「早く次の」
私を土足で荒らしても 余白など無くても
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
私を土足で荒らしても 余白など無くても
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
Tiger in my love

Tigre dans mon amour

J'ai souhaité que tout soit un miroir afin que tu puisses trembler devant ta laideur
Les petites empreintes de pas, si petites, ne faisaient que gratter les plaies à chaque fois
Je pars loin ?
Le plus loin possible ?
Le moment où j'ai réalisé que j'étais seule, la tristesse excédentaire s'est adoucie
J'ai été couverte de boue, puis on m'a donné une couronne, jamais je n'ai eu de place pour dormir
En fin de compte, rien ne peut égaler ce cœur souple
Même si tu me marches dessus, même s'il n'y a pas d'espace vide
Tout ne peut même pas toucher cette peau
Tu ne peux jamais voir cela, n'est-ce pas ?
Tigre dans mon amour
Même si la lumière tue ces yeux et me sauve
Les idéaux laissés en liberté ne me laisseront pas m'échapper
Je pars loin ?
Le plus loin possible ?
Si quelqu'un me guide dans la forêt en disant "Les mots ne sont pas nécessaires"
Tu penses vraiment que ma peau d'acier se déchirera et qu'une fée en sortira ?
En fin de compte, rien ne peut égaler ce cœur souple
Même si tu me marches dessus, même s'il n'y a pas d'espace vide
Ces crocs ne peuvent pas oublier la chaleur
Tu ne peux jamais voir cela, n'est-ce pas ?
Tigre dans mon amour
Même si ce bras était arraché, je n'aurais pas voulu lâcher ma main
En regardant en arrière, maintenant je peux voir la couleur de cette fleur
Reconnais-moi, moi qui ne suis pas complète
« Vite, le prochain »
Même si tu me marches dessus, même s'il n'y a pas d'espace vide
Tout ne peut même pas toucher cette peau
Tu ne peux jamais voir cela, n'est-ce pas ?
Tigre dans mon amour
Même si tu me marches dessus, même s'il n'y a pas d'espace vide
Ces crocs ne peuvent pas oublier la chaleur
Tu ne peux jamais voir cela, n'est-ce pas ?
Tigre dans mon amour
Tigre dans mon amour