Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Tiger In My Love

Tiger In My Love

貴方がその醜さに怯えるために全てが鏡であればと願った
小さな小さな足跡たちはいつも傷口ばかりを掻きむしった
私は遠くへ？
出来るだけ遠くへ？
一人だって気付いた瞬間在り余る悲しみは柔らいだ
泥を塗っては冠を与えたりいつも寝場所なんて無かった
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
私を土足で荒らしても 余白など無くても
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
光がこの眼を殺して私を助けてくれると言っても
放し飼いのままの理想たちがその逃げを許しはしない
私は遠くへ？
出来るだけ遠くへ？
「言葉など要らない」と言って誰かが森に導いてくれれば
鋼の様な皮膚が裂けて妖精が出て来るとでも思ってるの？
結局このしなやかな心にかなうものなんて無い
私を土足で荒らしても 余白など無くても
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
この腕が千切れたとしても 自分の手を離したくなかった
振り返れば今は あの花の色も見える
満ちない私を認めて
「早く次の」
私を土足で荒らしても 余白など無くても
全てはこの肌に触れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
私を土足で荒らしても 余白など無くても
この牙は熱さを忘れる事さえ出来ない
貴方には決して見えたりしないでしょう？
Tiger in my love
Tiger in my love

Тигр в моей любви

Я желала, чтобы всё вокруг было зеркалом, дабы ты содрогнулся от своего уродства.
Крошечные, крошечные следы всегда царапали только раны.
Я уйду далеко?
Как можно дальше?
В тот миг, когда я поняла, что я одна, переполнявшая меня печаль смягчилась.
Я мазалась грязью, потом надевала корону, у меня никогда не было места, где можно было бы уснуть.
В конце концов, нет ничего, что могло бы сравниться с этим гибким сердцем.
Даже если ты топчешь меня своими грязными сапогами, даже если во мне нет свободного места,
всё это недоступно твоему прикосновению.
Ты никогда этого не увидишь, не так ли?
Тигр в моей любви.
Даже если свет убьёт мои глаза и спасет меня,
мои мечты, пущенные на самотек, не позволят мне сбежать.
Я уйду далеко?
Как можно дальше?
Если бы кто-нибудь сказал: «Слова не нужны» и отвел меня в лес,
ты думаешь, что моя стальная кожа разорвется, и оттуда появится фея?
В конце концов, нет ничего, что могло бы сравниться с этим гибким сердцем.
Даже если ты топчешь меня своими грязными сапогами, даже если во мне нет свободного места,
эти клыки не могут забыть жар.
Ты никогда этого не увидишь, не так ли?
Тигр в моей любви.
Даже если бы мои руки были оторваны, я бы не хотела отпускать свою руку.
Оглядываясь назад, теперь я вижу цвет того цветка.
Признавая мою неполноту,
«Скорее следующий»
Даже если ты топчешь меня своими грязными сапогами, даже если во мне нет свободного места,
всё это недоступно твоему прикосновению.
Ты никогда этого не увидишь, не так ли?
Тигр в моей любви.
Даже если ты топчешь меня своими грязными сапогами, даже если во мне нет свободного места,
эти клыки не могут забыть жар.
Ты никогда этого не увидишь, не так ли?
Тигр в моей любви.
Тигр в моей любви.