Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Twilight Dreams

Twilight Dreams

黄昏に降り出す雨
稲妻に彷徨う流星
貴方のその肌に
この耳を澄ませば
奇跡さえ聞こえる
一体何から話せば
いつだって心許ない そう
全てが伝わる
激しさに揺れる
駆け出した瞳達
No more 儚い私の破片よ
No more 今日はどこにも行かないで
Twilight 貴方を結うだけの温もりに
かわって 今夜は 今夜は
知り過ぎた二人なんて
世界は置き去ってしまう
夢のまた夢へ
想いを託した
愚かな瞬きさえも
Forgive me 拙い微かな愛じゃ
Forgive you 繋がる手を信じられない
Twilight 呼び合う声なんて幻想
それでも 今夜は
行き場を確かめる程の
正しさなどいらない
溢れる夜を越えるだけの痛みになりたい
No more 儚い二人の願いよ
No more 果てなく震える流星へ続け
Twilight, twilight
No more 儚い私の破片よ
No more 今日はどこにも行かないで
Twilight 貴方を結うだけの温もりに
かわって 今夜は 今夜は
Twilight
No more

Rêves crépusculaires

La pluie qui tombe au crépuscule
Les étoiles filantes errant dans l'éclair
Sur ta peau
Si je tends l'oreille
Je peux même entendre des miracles
Par où commencer
Je suis toujours anxieuse, oui
Tout est transmis
Les yeux qui courent
Tremblant d'intensité
No more Les fragments de mon être fragile
No more Ne pars pas aujourd'hui
Twilight La chaleur qui ne sert qu'à te lier
À la place, ce soir, ce soir
Deux personnes qui en savent trop
Laissent le monde derrière elles
Vers un rêve dans un rêve
J'ai confié mon amour
Même mes clins d'œil stupides
Forgive me Mon amour faible et maladroit
Forgive you Je ne peux pas croire à nos mains qui se rejoignent
Twilight Un son que nous nous appelons est une illusion
Malgré tout, ce soir
Il n'y a pas besoin de justesse
Pour vérifier où nous allons
Je veux être la douleur qui traverse cette nuit débordante
No more Le désir fragile de deux personnes
No more Continue vers l'étoile filante qui tremble sans fin
Twilight, twilight
No more Les fragments de mon être fragile
No more Ne pars pas aujourd'hui
Twilight La chaleur qui ne sert qu'à te lier
À la place, ce soir, ce soir
Twilight
No more