Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Ultimate Fiction

Ultimate Fiction

何もかもが全てでも
そう見えはしないように
軌跡を正しくさせる
快楽を沈めるために
栄光の影の中心は
正気の残像ばかりで
軌跡を正しくさせる
だけどもう切り捨てて
I, I, I, live for the day
I, I, I, live for that fate
鈍く響く強く唸る諸刃の痛み
夢から夢へと飛び火して
終わりはいつも渦の中
熱よ共にと蠢いて燃え盛るのを待つ
Heaven knows 理解っているのも
Heaven knows 願いも仕組みも
Nothing gonna save Nothing gonna save
Nothing gonna save my ultimate fiction
想定も出来ないほど
世界は事を上回って
軌跡を正しくさせる
振り向く術も無いくらい
I, I, I, give for the day
I, I, I, give for that fate
胸を叩く音が巡る再びの嵐
旅から旅へとを無視して
始まりはどうせ渦の中
愛を共にと望んでゆく
欲しがったのは何
Heaven knows 感じているのも
Heaven knows 願いも仕組みも
Nothing gonna save Nothing gonna save
Nothing gonna save my ultimate fiction
迷い込んだのはいつ 叫びを上げる 何のために
迷い込んだのはどこ 道は途絶え 何のために
迷いこんだのは誰 追いかけていく 何のために
迷い込んだのは 迷い込んだのは
夢から夢へと飛び火して
終わりはいつも渦の中
熱よ共にと蠢いて燃え盛るのを待つ
旅から旅へとを無視して
始まりはどうせ渦の中
愛を共にと望んでゆく
欲しがったのは何
Heaven knows 感じているのも
Heaven knows 願いも仕組みも
Nothing gonna save Nothing gonna save
Nothing gonna save my ultimate fiction

Fiction ultime

Tout est tout, mais
il ne faut pas que cela paraisse
Corriger la trajectoire
Pour étouffer le plaisir
Au cœur de l'ombre de la gloire
Il n'y a que des rémanences de lucidité
Corriger la trajectoire
Mais je l'ai déjà abandonné
I, I, I, je vis pour le jour
I, I, I, je vis pour ce destin
Douleur à double tranchant qui résonne sourdement et gronde
Passer de rêve en rêve
La fin est toujours au milieu du tourbillon
Attendre que la chaleur se déplace et brûle avec toi
Heaven knows Je le sais aussi
Heaven knows Tes souhaits et leurs mécanismes
Nothing gonna save Nothing gonna save
Rien ne sauvera ma fiction ultime
Plus que l'on ne peut le prévoir
Le monde dépasse les événements
Corriger la trajectoire
Au point qu'il n'y a plus moyen de se retourner
I, I, I, je donne pour la journée
I, I, I, je donne pour ce destin
Le son de mon cœur qui bat autour d'une nouvelle tempête
Ignorer les voyages d'un voyage à l'autre
Le début est de toute façon au milieu du tourbillon
Aspirer à l'amour avec toi
Qu'est-ce que tu désirais ?
Heaven knows Je le ressens aussi
Heaven knows Tes souhaits et leurs mécanismes
Nothing gonna save Nothing gonna save
Rien ne sauvera ma fiction ultime
Quand est-ce que je me suis perdu ? Crier, pour quoi faire ?
Où est-ce que je me suis perdu ? Le chemin s'est interrompu, pour quoi faire ?
Qui est-ce que j'ai perdu ? Poursuivre, pour quoi faire ?
Je me suis perdu, je me suis perdu
Passer de rêve en rêve
La fin est toujours au milieu du tourbillon
Attendre que la chaleur se déplace et brûle avec toi
Ignorer les voyages d'un voyage à l'autre
Le début est de toute façon au milieu du tourbillon
Aspirer à l'amour avec toi
Qu'est-ce que tu désirais ?
Heaven knows Je le ressens aussi
Heaven knows Tes souhaits et leurs mécanismes
Nothing gonna save Nothing gonna save
Rien ne sauvera ma fiction ultime