Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - VENUS

VENUS

何も知ろうとせずに 生きてきた
空を飛べなくなるのは
哀しいことだから
この声などあげよう
誰かが望むならば
守り拔いてきたものは
そんなものじゃないから
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
学ぶことが怖くて 逃げ続けた
自由さえ窮屈なのを
伝えきれられずに
全てを感じてゆこう
今までもそしてこれからも
変わってゆくその真ん中で
微笑んでいたいから
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
傷口が開いたなら
塞がるまで走ればいい
どこへでも繋がる道を
繋がる意味を 繋がる光を
本当の夜を越えるとき
本当の痛みがわかるとき
この世の儚さと
美しさを目にするとき
私はひとりで
この地に立つ事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして
本当の夢が叶うとき
本当の言葉が伝うとき
この世の優しさと
純粹さを目にするとき
私はひとりで
愛を連れる事を選ぶだろう
兩腕を広げて 心を燃やして

VÉNUS

J'ai vécu sans rien vouloir savoir
Le fait de ne plus pouvoir voler
Est une chose triste, alors
Je laisserai cette voix s'élever
Si quelqu'un le souhaite
Ce que j'ai protégé
N'est pas quelque chose comme ça
Quand je traverserai la vraie nuit
Quand je comprendrai la vraie douleur
Quand je verrai la fragilité de ce monde
Et sa beauté
Je choisirai de rester seule
Debout sur cette terre
Les bras grands ouverts, le cœur enflammé
J'avais peur d'apprendre et je me suis enfuie
J'ai été incapable de dire
Que même la liberté était étouffante
Je vais tout ressentir
Avant, maintenant et toujours
Au milieu de tout ce qui change
Je veux sourire
Quand mon vrai rêve se réalisera
Quand mes vrais mots seront transmis
Quand je verrai la gentillesse de ce monde
Et sa pureté
Je choisirai de rester seule
En portant l'amour avec moi
Les bras grands ouverts, le cœur enflammé
Si une blessure s'ouvre
Je devrai courir jusqu'à ce qu'elle se referme
Vers un chemin qui mène à tout
Le sens de la connexion, la lumière de la connexion
Quand je traverserai la vraie nuit
Quand je comprendrai la vraie douleur
Quand je verrai la fragilité de ce monde
Et sa beauté
Je choisirai de rester seule
Debout sur cette terre
Les bras grands ouverts, le cœur enflammé
Quand mon vrai rêve se réalisera
Quand mes vrais mots seront transmis
Quand je verrai la gentillesse de ce monde
Et sa pureté
Je choisirai de rester seule
En portant l'amour avec moi
Les bras grands ouverts, le cœur enflammé