Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Yuutsu na Taiyo Taikutsu na Tsuki

Yuutsu na Taiyo Taikutsu na Tsuki

それは徒ら八月 今でも覚えている
きっと拙い汗が 君の我慢を泣かせた

僕らはそう 名前も知らないで
互いの包帯を外すの

憂鬱な太陽 ふざければ一瞬めいて
この夏が本当で 二人が偽物でも
退屈な月 振り向かせそうで 今
不機嫌に抱かれて

それは頑な八月 産声さえもあげずに
そっとさよならの空が 僕の焦り隠す

いつだってそう 名前も知らないで
互いの足取りをすくうの

憂鬱な最初 迷うなら一瞬めいて
この夏が偽物で 二人が本当でも
退屈な最後 気付かないふりで 今
不機嫌に焼かれて

灼熱の最初 彷徨えば最後でも
この夏が本当で 二人が偽物でも

憂鬱な太陽 ふざければ一瞬めいて
この夏が本当で 二人が偽物でも
退屈な月 振り向かせそうで 今
不機嫌に抱かれて

Soleil mélancolique, Lune ennuyeuse

C'était un vain août, je m'en souviens encore.
C'est peut-être ma sueur maladroite qui a fait pleurer ta patience.

Nous ne savions même pas nos noms,
nous nous enlevions mutuellement nos bandages.

Soleil mélancolique, si tu es enjoué, un instant suffit,
cet été est réel, même si nous deux sommes faux,
Lune ennuyeuse, tu sembles me faire regarder en arrière, maintenant,
je suis embrassé par ta mauvaise humeur.

C'était un août obstiné, sans même crier à la naissance,
le ciel de l'au revoir se cache doucement ma hâte.

Toujours comme ça, nous ne savions même pas nos noms,
nous nous empêchions mutuellement de marcher.

Un début mélancolique, si tu doutes, un instant suffit,
cet été est faux, même si nous deux sommes réels,
Une fin ennuyeuse, fais semblant de ne pas le remarquer, maintenant,
je suis brûlé par ta mauvaise humeur.

Un début brûlant, si tu erre, même à la fin,
cet été est réel, même si nous deux sommes faux.

Soleil mélancolique, si tu es enjoué, un instant suffit,
cet été est réel, même si nous deux sommes faux,
Lune ennuyeuse, tu sembles me faire regarder en arrière, maintenant,
je suis embrassé par ta mauvaise humeur.