Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - ダイニングチキン

ダイニングチキン

直線をなぞるその状態に
しがみ付く体裁が
細胞を奪う
「信じよう」とする鳩の群れに
さらわれてしまいたい
※始まりを示し終わりを示す誤作動
私は星で
貴方は願うのをやめただけ
回線は巡り行く
今夜も 静かに
それは決して眠れる事のない眠り※
破壊的過ぎて
導きさえも振り払う
今はもうそれしか出来ない
支配が描いたカーニヴァルで
次は何を見失うの
安定の歪み 貴方の側で繰り返し
その実をかじる私の横顔を
思い出して
回線は巡り行く
全てを 無視して
それは決して通じる事のない祈り
(※くり返し)

Poulet du dîner

La façon dont tu t'accroches à cet état de tracé d'une ligne droite
est une façade qui
dévore les cellules
J'ai envie d'être emportée par le vol des pigeons qui
tentent de "croire".
※Un dysfonctionnement qui indique le début et la fin.
Je suis une étoile
et tu as simplement cessé de prier.
Le circuit continue de tourner
Ce soir, tranquillement.
C'est un sommeil qui ne dort jamais. ※
Tellement destructeur
que même la guidance est repoussée.
Maintenant, c'est la seule chose que je peux faire.
Dans le carnaval peint par la domination,
que vais-je perdre ensuite ?
La distorsion de la stabilité, répétée à tes côtés.
Rappelle-toi le profil de mon visage
qui grignote ce fruit.
Le circuit continue de tourner
Ignorant tout.
C'est une prière qui ne sera jamais entendue.
(※répétition)