Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - ラストメロディー

ラストメロディー

やっと街も足音を立てて
風さえも隙間を埋めようとする
すべては夢で
あとは目を覚ますだけ
また立ち止まる
季節を彷徨う
最後の言葉が
まるで貴方のように横切る
涙をうかべて
歩いてゆく私に
聴こえないメロディー
答えは今も曖昧なままで
ほんのわずかな望みさえ色褪せるのに
待ち続けてる
途方も無いことくらい
分かっていても
時間を奏でた
優しい記憶が
まるで貴方のように手を振る
もう何も言えずに
頷く私に
聴こえないメロディー
落としたものを探していくのは
どこまでも遠く果てしないから
すべては夢のようで
日々は静かに過ぎる
季節を彷徨う
最後の言葉が
まるで貴方のように横切る
涙をうかべて
涙をうかべて
涙をうかべて
涙をうかべて
歩いてゆく私に
聴こえないメロディー
もう何も言えずに
頷く私に
聴こえないメロディー

Dernière mélodie

Enfin, la ville aussi se met à marcher
Même le vent essaie de combler les vides
Tout n'est que rêve
Il ne reste plus qu'à se réveiller
Je m'arrête à nouveau
Je erre à travers les saisons
Tes derniers mots
Me traversent comme toi
Les larmes aux yeux
Je continue d'avancer
Une mélodie inaudible
Les réponses restent floues
Même un petit espoir s'estompe
J'attends
Même si c'est un rêve impossible
Je le sais
Le temps que tu as joué
Un doux souvenir
Me fait signe comme toi
Je ne peux plus rien dire
Je hoche la tête
Une mélodie inaudible
Rechercher ce qui a été perdu
C'est une quête sans fin
Tout est comme un rêve
Les jours passent tranquillement
Je erre à travers les saisons
Tes derniers mots
Me traversent comme toi
Les larmes aux yeux
Les larmes aux yeux
Les larmes aux yeux
Les larmes aux yeux
Je continue d'avancer
Une mélodie inaudible
Je ne peux plus rien dire
Je hoche la tête
Une mélodie inaudible