Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 声

声

どれ程までの痛みに耐えたの
その傷を舐めては
どんなに不安定な価値を支えたの
その声を抱いては
引き返すのなど 無駄なだけ
それなら逃げずに ここに居る
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけれど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ
想いを裏切る強さに気付けば
虹へと変わって
この橋も渡って行けるのに
どうして躊躇うのだろう
貴方以外の正しさや間違いが
何へ導いても
どうせ心は上手くやれないのを
知ってるから
停滞る感情の類が
少しも薄れずに画像を乱しては
起き上がれなくなる
それでも
歩こうとするのは
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ

Voix

Combien de douleur as-tu enduré ?
En léchant tes blessures,
Combien de valeurs instables as-tu soutenues ?
En serrant cette voix,
Reculer serait juste un gaspillage.
Alors, ne fuis pas, reste ici.
Je ne sais même pas où cette route mène,
Mais je ne sais pas.
S'arrêter et te perdre,
Ce serait juste triste.
Si tu réalises la force de trahir tes sentiments,
Tu te transformeras en arc-en-ciel,
Et tu pourras traverser ce pont.
Pourquoi hésiter ?
Tout ce qui est juste ou faux à part toi,
Peu importe où cela mène,
Je sais que mon cœur ne s'en sortira pas.
Parce que je le sais.
Ces sentiments stagnants,
Ils ne disparaissent pas et brouillent l'image.
Je ne peux plus me lever.
Malgré tout,
J'essaie de marcher,
Je ne sais même pas où cette route mène,
Mais je ne sais pas.
S'arrêter et te perdre,
Ce serait juste triste.