Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 声

声

どれ程までの痛みに耐えたの
その傷を舐めては
どんなに不安定な価値を支えたの
その声を抱いては
引き返すのなど 無駄なだけ
それなら逃げずに ここに居る
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけれど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ
想いを裏切る強さに気付けば
虹へと変わって
この橋も渡って行けるのに
どうして躊躇うのだろう
貴方以外の正しさや間違いが
何へ導いても
どうせ心は上手くやれないのを
知ってるから
停滞る感情の類が
少しも薄れずに画像を乱しては
起き上がれなくなる
それでも
歩こうとするのは
こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ

Голос

Сколько боли ты вынес?
Слизывая эту рану,
Какие зыбкие ценности ты поддерживал?
Обнимая этот голос,
Возвращаться назад — лишь пустая трата времени.
Тогда я не убегу, я останусь здесь.
Даже не знаю, куда ведет эта дорога,
Но всё же,
Остановиться и потерять тебя из виду —
Гораздо печальнее.
Если осознаю силу, предающую мои чувства,
Она превратится в радугу,
И я смогу пройти по этому мосту.
Почему же я колеблюсь?
Что бы ни считали правильным или неправильным другие,
Куда бы это ни вело,
Моё сердце всё равно не справится,
Я знаю это.
Застывшие чувства
Ничуть не ослабевают, искажая картину,
И я не могу подняться.
И всё же,
Я пытаюсь идти,
Даже не знаю, куда ведет эта дорога,
Но всё же,
Остановиться и потерять тебя из виду —
Гораздо печальнее.