Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 夢かも知れない

夢かも知れない

桜散る路で正気に戻る
私の想いは遠いのだと
踏みしめる足で坂道を登る
他の誰かじゃない貴方だから
涙がにじんでしまうのだと
古びたベンチに荷物を置く
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない
きっと刻めない言の葉だから
現実はすぐに嘘になって
私はまた目を伏せる
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない
If you are a dream
I′ll choose a dream
If you are a dream
I'll choose a dream oooh
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない
夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない

Peut-être un rêve

Sur le chemin où les cerisiers tombent, je retrouve mes esprits
Mes sentiments sont si loin, je me rends compte
J’escalade la colline, mes pas s’enfonçant dans la pente
C’est toi, et pas quelqu’un d’autre
Alors mes larmes coulent
Je pose mes bagages sur un banc usé
Peut-être que tu es un rêve
Si t’aimer est un péché
Alors je m’effondrerai
Si le monde est si étroit
Ce ne serait pas possible
Car les mots que je ne peux pas graver
La réalité devient rapidement un mensonge
Et je baisse à nouveau les yeux
Peut-être que tu es un rêve
Si t’aimer est un péché
Alors je tomberai
Si le monde ne tourne pas bien
Ce ne serait pas possible
Si tu es un rêve
Je choisirai un rêve
Si tu es un rêve
Je choisirai un rêve oooh
Peut-être que tu es un rêve
Si t’aimer est un péché
Alors je m’effondrerai
Si le monde est si étroit
Ce ne serait pas possible
Peut-être que tu es un rêve
Si t’aimer est un péché
Alors je tomberai
Si le monde ne tourne pas bien
Ce ne serait pas possible