Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 琥珀の雪

琥珀の雪

子供みたいな笑い顔が
静まる冬によく映えるのを
うまく君に 話そう
息を潜めた街灯の下は
凍える小さな宇宙のようで
それはきっと 僕らのもの
終わりのない世界など
すぐに解ける魔法だから
琥珀の枝よ
君と僕との
千切れそうな温度を結べ
銀の白馬よ
冷えた夜の肌を
駆けてゆけ 駆けてゆけ
自由で在りたいとおどけては
誠実さに泣くのはどうして
谷は深く 舞い積もる
琥珀の雪よ
過ぎ去る時間が結晶を描く
溶けてなくなるそれも追い越して
何処へだって 逃げよう
低飛行する梟の羽が
きつく放さない君の気持ちを
小さな乱吹で 露にした
琥珀の星よ
君と僕との
壊れそうな速度を包め
眠る妖精よ
薄氷の下で
目を開けて 目を開けて
ひとりで立つのは怖いと
怯えてもああ君はどうして
谷は深く 透き通る
琥珀の樹々よ
春になったら
まだ先のこと
今は僕らの 冷たい夢
君と二人の 柔らかな夢
琥珀の枝よ
君と僕との
千切れそうな温度を結べ
銀の白馬よ
冷えた夜の肌を
駆けてゆけ 駆けてゆけ
自由で在りたいとおどけては
誠実さに泣くのはどうして
谷は深く 舞い積もる
琥珀の雪よ

Neige ambrée

Ton sourire enfantin
Se reflète si bien dans le calme de l'hiver
Je vais essayer de te le dire
Sous le lampadaire qui retient son souffle
C'est comme un petit univers gelé
Il nous appartient sûrement
Un monde sans fin
C'est juste une magie qui fondra rapidement
Branche d'ambre
Toi et moi
Lie la température qui menace de se briser
Cheval blanc d'argent
Traverse la peau froide de la nuit
Cours, cours
Je prétends vouloir être libre
Pourquoi pleurer de sincérité ?
La vallée est profonde, elle s'accumule
Neige ambrée
Le temps qui passe dessine des cristaux
Même en fondant et en disparaissant, dépasse-le
Fuyons où que ce soit
Les ailes du hibou qui volent bas
Ont révélé tes sentiments que tu ne lâches pas
Avec un petit coup de vent
Étoile d'ambre
Toi et moi
Enveloppe la vitesse qui menace de se briser
Fée endormie
Sous la glace mince
Ouvre les yeux, ouvre les yeux
J'ai peur d'être seule
Même si j'ai peur, pourquoi fais-tu ça ?
La vallée est profonde, elle est transparente
Arbres d'ambre
Quand le printemps arrivera
C'est encore loin
Maintenant, c'est notre froid rêve
Un rêve doux pour nous deux
Branche d'ambre
Toi et moi
Lie la température qui menace de se briser
Cheval blanc d'argent
Traverse la peau froide de la nuit
Cours, cours
Je prétends vouloir être libre
Pourquoi pleurer de sincérité ?
La vallée est profonde, elle s'accumule
Neige ambrée