Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 砂の盾

砂の盾

撃つ気もない銃を地面に置くのはどう?
中途半端な雲が揺らぎを増す事で
認めるの 誰が手助けなど
虚ろな罰で追い込まれる前に
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
伏した弱さを手放すために
ブレーカーにはいつも触れない様に
吐き続けてた嘘で軸を型取った
認めるの 誰が食事など
目に障る単調な安らぎも
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ
一体何を引きずり環るの?
一体誰が背中を押すの?
顔を伏せないで
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ

Bouclier de sable

Que dirais-tu de poser ton arme au sol, celle qui ne sert qu’à menacer ?
Les nuages ​​inachevés se dérobent, me rappelant
que personne ne me tend la main, tu le sais bien.
Avant de sombrer dans un châtiment vain,
la résistance que j’ai acquise est un bouclier de sable qui s’effondre.
Pour me débarrasser de la faiblesse qui me ronge,
j'évite toujours de toucher aux interrupteurs.
Je construis ma vie sur des mensonges, modelant une colonne vertébrale fragile.
Tu le sais bien, personne ne me nourrit.
Le calme monotone me pique les yeux,
c’est un bouclier de sable qui protège ma couronne de mensonges.
Je ne peux pas me protéger.
Si ça continue,
que vais-je continuer à traîner ?
Qui me poussera à avancer ?
Ne baisse pas les yeux.
La résistance que j’ai acquise est un bouclier de sable qui s’effondre.
C’est un bouclier de sable qui protège ma couronne de mensonges.
Je ne peux pas me protéger.
Si ça continue,