Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 砂の盾

砂の盾

撃つ気もない銃を地面に置くのはどう?
中途半端な雲が揺らぎを増す事で
認めるの 誰が手助けなど
虚ろな罰で追い込まれる前に
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
伏した弱さを手放すために
ブレーカーにはいつも触れない様に
吐き続けてた嘘で軸を型取った
認めるの 誰が食事など
目に障る単調な安らぎも
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ
一体何を引きずり環るの?
一体誰が背中を押すの?
顔を伏せないで
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ

Песчаный щит

Как насчет того, чтобы положить на землю пистолет, который ты и не думаешь использовать?
Неопределенные облака все больше колеблются,
Признайся, кому нужна чья-то помощь?
Прежде чем меня настигнет эта пустая кара,
Обретенное мной сопротивление — рушащийся песчаный щит.
Чтобы отпустить скрытую слабость,
Я всегда стараюсь не трогать рубильник,
Вылепила свою суть из непрекращающейся лжи.
Признайся, кому нужна еда?
Даже это раздражающее, монотонное спокойствие,
Мой фальшивый триумф защищает песчаный щит.
Он не сможет защитить,
Если все останется так,
Что же ты все тянешь за собой?
Кто же подтолкнет тебя?
Не опускай голову,
Обретенное мной сопротивление — рушащийся песчаный щит.
Мой фальшивый триумф защищает песчаный щит.
Он не сможет защитить,
Если все останется так.