Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 罪の向こう 銀の幕

罪の向こう 銀の幕

泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
ぬぐい続けているけど
消えないでいるのは
背負えと言っているの
何かが罪にまみれた私に
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
眠り続けているけど
離れないでいるのは
逃げろと言っているの
もう戻れないと言うの
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない
限界は雨を降らせて
この口を塞ぐあらゆる体温
完璧な愛情が怖かった
そんな自分が怖かった
泣きわめくことさえできないのは
怒鳴り散らすことさえできないのは
目を開くことさえできないのは
見失いそうになるのは
あの日土に埋めた言葉たちが
いつか私を追いつめたとしても
どうせすべて許されないのなら
逃げ場はいらない

Au-delà du péché, l'écran d'argent

Ne pouvoir même pas crier
Ne pouvoir même pas hurler
Ne pouvoir même pas ouvrir les yeux
Être sur le point de perdre le nord
J'essaye d'effacer mais
Cela ne disparaît pas
C'est ce que je porte
Quelque chose me dit que je suis souillée par le péché
Ne pouvoir même pas crier
Ne pouvoir même pas hurler
Ne pouvoir même pas ouvrir les yeux
Être sur le point de perdre le nord
Je suis plongée dans le sommeil mais
Cela ne me quitte pas
C'est ce que je fuis
C'est ce que je ne peux plus retrouver
Les mots que j'ai enfouis dans la terre ce jour-là
Même s'ils me rattrapent un jour
Si de toute façon je ne suis pas pardonnée
Je n'ai pas besoin de refuge
La limite est la pluie
Toute chaleur qui me scelle les lèvres
J'avais peur de l'amour parfait
J'avais peur de moi-même
Ne pouvoir même pas crier
Ne pouvoir même pas hurler
Ne pouvoir même pas ouvrir les yeux
Être sur le point de perdre le nord
Les mots que j'ai enfouis dans la terre ce jour-là
Même s'ils me rattrapent un jour
Si de toute façon je ne suis pas pardonnée
Je n'ai pas besoin de refuge