Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 茨の海

茨の海

何を願うことで 忘れることで
ここが鳴るのを殺したり出来る?
何を逃がすことで 重ねることで
低空を滑る私の非力な強さ
不快なロープが燃え落ちて行くのを見てた
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても 無くても
幾つもの麻酔で 幼い私の
正気の在り処を分からなくさせる
どうかこれ以上に 見抜かないで
今さら鈍さを増して行く浄化
それもいつかは終わるのさえ信じられない
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても 無くても
低空を滑る私の非力な強さ
足元に在る例えば無機質な
追い風 視界 笑い顔を 両手で掬い上げても
ねぇ喚く想いは何処へ?
貴方の放り投げた祈りで 私は茨の海さえ歩いてる
正しくなど無くても 無くても 無くても
在りったけの花で飾って そして崩れ堕ちて 何度でも
正しくなど無くても 無くても 無くても
響いて 貴方に
響いて

Mer de ronces

Que puis-je souhaiter, oublier,
pour tuer ce qui résonne ici ?
Que puis-je laisser filer, empiler,
pour me hisser au-dessus de ma faible force?
J’ai vu la corde de la douleur brûler.
Avec tes prières que tu as jetées, je marche même dans la mer de ronces.
Même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste.
Avec tant d’anesthésiants, tu fais oublier à ma jeune âme,
où se trouve la raison.
S’il te plaît, ne discerne pas plus.
La purification qui s’鈍くなっている,
je ne peux même pas croire qu’elle finira un jour.
Avec tes prières que tu as jetées, je marche même dans la mer de ronces.
Même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste.
Je me hisse au-dessus de ma faible force.
Au pied de ma force, par exemple, il y a quelque chose d’inanimé.
Je ramasse le vent arrière, la vue, le sourire, mais
où est donc le cri de mon cœur?
Avec tes prières que tu as jetées, je marche même dans la mer de ronces.
Même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste.
Je décore de toutes les fleurs que j’ai, puis je m’effondre, encore et encore.
Même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste, même si ce n’est pas juste.
Résonne, résonne en toi,
Résonne.