Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 陽炎

陽炎

渡り鳥になって
貴方の気持ちを抱いて飛ぶわ
「どこへ行くの？」かって
見たことのない空を見せるわ
想いの終りを夢見て
手紙は燃やしたけれど
叶うことのない願いだけが
時を伝って
貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
傘のない路は
冷たいままそっと音を刻んで
頼りない街を
誰かが愛してくれるのだろう
揺らめく心を無視して
記憶は舞い散るけれど
叶うことのない願いだけを
指でなぞって
貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつさよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと
淡い灯火の中で
私の瞳は熱さを増す
貴方の事が見えるように
痛みを晒して
貴方をさらってしまいたい
春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて
涙がひとつ...
貴方をさらってしまいたい
秋の鈴鳴り 冬の吐息
微かな祈りを両手ですくって
涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ
ただそれが全てだと

Mirage

Je deviendrai un oiseau migrateur
Et volerai en emportant ton cœur avec moi
« Où vas-tu ?» demanderas-tu
Je te montrerai un ciel que tu n'as jamais vu
Rêvant de la fin de mes pensées
J'ai brûlé la lettre
Mais seul le souhait impossible
Traverse le temps
Et je veux t'emporter
Le souffle du printemps, le vent d'été
Flotter des mots sur la surface de l'eau froide
Une larme, un adieu
Si tu n'es pas là
Alors c'est tout
La route sans parapluie
Est restée froide et a gravé doucement le son
Dans cette ville fragile
Quelqu'un t'aimera peut-être
J'ignore mon cœur qui vacille
Les souvenirs se dispersent
Mais je veux seulement le souhait impossible
Que je trace du doigt
Et je veux t'emporter
Le son de la cloche d'automne, le souffle d'hiver
Je ramasse une prière faible avec mes deux mains
Une larme, un adieu
Si tu n'es pas là
Alors c'est tout
Dans la faible lueur
Mes yeux s'enflamment
Comme pour voir ton visage
Je révèle la douleur
Et je veux t'emporter
Le souffle du printemps, le vent d'été
Flotter des mots sur la surface de l'eau froide
Une larme...
Et je veux t'emporter
Le son de la cloche d'automne, le souffle d'hiver
Je ramasse une prière faible avec mes deux mains
Une larme, un adieu
Si tu n'es pas là
Alors c'est tout