Lyrics and translation Chihiro Yonekura - Yakusoku no basyou e

Yakusoku no basyou e

Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Yume ni egaita risoukyou yume no mama owara senai
Itsuka aeru mirai no boku ni tsutaetai
Tokini mirai ha zankokude kagami no you ni warerukedo
Kakera wo nakusa nai you mitsuke dasebaii
Kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusai demo
Kitto wasurenai kibou
Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Kizuna no chikara afurete irukara
Bokura wa shitte iru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou tadori tsuku made
Ano hi kawashita yakusoku ha mabushii hodo ni kirameite
Itsuka fureru mirai no imi wo oshieteita
Donna mirai ga shiawase ka ima ha mada wakaranai kedo
Te wo totte aruiteikou zutoo sobaniiru yo
Yuganda yami ga bokutachi wo madowaseyou tomo
Mune ni wasurenai yuuki
Fearii teiru itami ha egao de kakushite
Deatta imi wo wakatteiru kara
Bokura ha shitteiru makenai tsuyosa wo
Dakara wasurenai mayowanai
Chikatta ano hi ni sou tadori tsuku made
Kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusai demo
Kitto wasurenai kibou
Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Kizuna no chikara afurete irukara
Bokura wa shitte iru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou
Tadori tsuku made

Le lieu de notre promesse

La lumière que j'ai saisie avec ces mains tremblantes
Est un idéal que j'ai peint dans mes rêves, un rêve qui ne s'éteindra jamais
Je veux le transmettre à mon futur moi que je rencontrerai un jour
Parfois, le futur est cruel, comme un miroir qui se brise
Mais il faut trouver ses morceaux pour ne pas les perdre
Même si les ténèbres glacées bloquent notre chemin
Je n'oublierai jamais l'espoir
La lumière que j'ai saisie avec ces mains tremblantes
Déborde de la force de nos liens
Nous connaissons les larmes de tristesse
C'est pourquoi nous ne céderons pas, nous ne faiblirons pas
Jusqu'à ce que nous atteignions le jour où nous avons rêvé
La promesse que nous avons faite ce jour-là brille tellement qu'elle est éblouissante
Elle nous a appris le sens du futur que nous toucherons un jour
Je ne sais pas encore quel futur sera heureux, mais
Prenons-nous la main et marchons ensemble, je serai toujours là pour toi
Même si les ténèbres déformées tentent de nous tromper
Le courage que je ne peux pas oublier est dans mon cœur
Je cache la douleur tremblante avec un sourire
Parce que je comprends le sens de notre rencontre
Nous connaissons la force qui ne se laissera pas vaincre
C'est pourquoi nous ne l'oublierons pas, nous ne nous égarerons pas
Jusqu'à ce que nous atteignions le jour où nous nous sommes jurés
Même si les ténèbres glacées bloquent notre chemin
Je n'oublierai jamais l'espoir
La lumière que j'ai saisie avec ces mains tremblantes
Déborde de la force de nos liens
Nous connaissons les larmes de tristesse
C'est pourquoi nous ne céderons pas, nous ne faiblirons pas
Vers le jour où nous avons rêvé
Jusqu'à ce que nous y arrivions