Lyrics and translation Chika - HICKORY DICKORY

HICKORY DICKORY

30, you a motherfuckin′ fool nigga
I look at the stars
They asking me, what do I see? (They asking me, what do I see?)
I noticed that lately
All them constellations been looking like me (they been looking like me)
Inspired to shine, nigga (inspired to shine)
Inspired to dream (inspired to dream)
I think of my life and I feel
That I may be as good as I seem (I may be as good as I seem)
Coming up
I dreamt of the checks I'd be running up
I sat on my bed writing lyrics to songs
I would practice ′em all, but it wasn't enough
I wanna perform, I want a crowd
Singing it back to me, stadium loud
Homies in front, turning up, getting down
They gone off the liquor, they drunkеn and proud
The energy hit whеn the lights on
That energy when it's my song
I′m starting to think like a mogul
I′m starting to feel like an icon
'Cause I ain′t the same and I know it
But I got the heart of a poet
That money is good, but it's new here
I′m trying so hard not to blow it
'Cause all of my friends walk around and they icy
Pricy, but when it come to me
I prefer just a tee and some Nikes
Fight me, I might be
Running from changes, I like how it is
Easy to covet the life that I live
Still ain′t got used to the sight from the crib
I knew I would have it when I was a kid
At moments the nights would be dark
Won't hold you, the journey was long (long)
Through all of the bullshit
Imagine a younger me singing a song
Like, "Hickory Dickory"
My clock has been ticking to victory
I don't have a fear in the world
Whenever it′s time, I know they′ll be listening
Hickory dickory dock
This shit a bippity bop
If I want these niggas to think
Then I know that I gotta get niggas to rock
Gotta go harder with every drop
I'll be remembered like Biggie and Pac
That be the reason I stay on my grind
I ain′t wasting no time when I'm racing the clock, yeah
Hickory dickory dock
This shit a bippity bop
If I can see them as a link
Then I know that I gotta behave as the watch
Crank that shit up if only by a notch
Master the art and then give ′em a Swatch
Put everything that I got on the line
I ain't wasting no time ′cause I'm racing the clock, yeah
I'm a star now
Them visions don′t feel very far now
My parents was stressing shit, worry no more
′Cause your girl got a job now
And she can afford an apartment
And soon, she gon' push it to start it
And everyone know who she is
When she leave the crib, she not getting carded
And that ain′t from college, nah
That shit is all by the wonderful work of her hands
And maybe the prayers y'all sent up at midnight
When y′all ain't know if I could see out my plan
But mama, I made it
And daddy, I′m faded
It's how I stay grounded
'Cause bitch, I′m elated, yeah
Now all of my messages full
Of these niggas who say we related
I never met none of ′em
Why would I make out a check to 'em?
Listen, I know how that sound and it might have been different
If I grew up next to ′em
We been so distant, they'd question me
If found out how to send out a text to ′em
It was just me with my head down, eyes red
Barely slept in my bed
14-hour bus rides
Windows pillowed my head
I knew it was coming, yeah
So I never stopped running
I'm watching the lights go by
I sat on that bus, I was humming, yeah
Hickory dickory dock
This shit a bippity bop
If I want these niggas to think
Then I know that I gotta get niggas to rock
Gotta go harder with every drop
I′ll be remembered like Biggie and Pac
That be the reason I stay on my grind
I ain't wasting no time when I'm racing the clock, yeah
Hickory dickory dock
This shit a bippity bop
If I can see them as a link
Then I know that I gotta behave as the watch
Crank that shit up if only by a notch
Master the art and then give ′em a Swatch
Put everything that I got on the line
I ain′t wasting no time 'cause I′m racing the clock, yeah

HICKORY DICKORY

T’as 30 ans, espèce d’idiot
Je regarde les étoiles
Elles me demandent ce que je vois (Elles me demandent ce que je vois ?)
J’ai remarqué que ces derniers temps
Toutes ces constellations me ressemblent (elles me ressemblent)
Inspirée pour briller, mec (inspirée pour briller)
Inspirée pour rêver (inspirée pour rêver)
Je pense à ma vie et je sens
Que je suis peut-être aussi bonne que j’en ai l’air (je suis peut-être aussi bonne que j’en ai l’air)
J’arrive
Je rêvais des chèques que j’allais encaisser
J’étais assise sur mon lit à écrire des paroles de chansons
Je les répétais toutes, mais ce n’était pas suffisant
Je veux faire un spectacle, je veux une foule
Qui me la chante, à tue-tête dans un stade
Des potes devant, qui s’éclatent, qui se déhanchent
Ils sont ivres, ils sont bourrés et fiers
L’énergie arrive quand les lumières s’allument
Cette énergie quand c’est ma chanson
Je commence à penser comme un magnat
Je commence à me sentir comme une icône
Parce que je ne suis plus la même et je le sais
Mais j’ai le cœur d’un poète
L’argent, c’est bien, mais c’est nouveau ici
J’essaie tellement de ne pas le gaspiller
Parce que tous mes amis se promènent et ils sont bling-bling
Chers, mais quand il s’agit de moi
Je préfère juste un T-shirt et des Nike
Bats-toi avec moi, je suis peut-être
En train de fuir le changement, j’aime comme c’est
Il est facile d’envier la vie que je mène
Je ne me suis toujours pas habituée à la vue du berceau
Je savais que j’aurais ça quand j’étais enfant
Parfois, les nuits étaient sombres
Elles ne te retiendront pas, le voyage a été long (long)
Malgré toutes ces conneries
Imagine une version plus jeune de moi en train de chanter une chanson
Genre, « Hickory Dickory »
Mon horloge a tic-tac vers la victoire
Je n’ai peur de rien au monde
Quand le moment sera venu, je sais qu’ils écouteront
Hickory dickory dock
Ce truc, c’est du bippity bop
Si je veux que ces mecs réfléchissent
Alors je sais que je dois les faire bouger
Je dois frapper plus fort à chaque fois
On se souviendra de moi comme de Biggie et Pac
C’est la raison pour laquelle je continue à travailler dur
Je ne perds pas de temps quand je cours contre la montre, ouais
Hickory dickory dock
Ce truc, c’est du bippity bop
Si je peux les voir comme un lien
Alors je sais que je dois me comporter comme la montre
Remonte ce truc, ne serait-ce que d’un cran
Maîtriser l’art et ensuite leur donner une Swatch
Mettre tout ce que j’ai en jeu
Je ne perds pas de temps parce que je cours contre la montre, ouais
Je suis une star maintenant
Ces visions ne me semblent plus très lointaines
Mes parents étaient stressés, ne vous inquiétez plus
Parce que votre fille a un travail maintenant
Et elle peut se payer un appartement
Et bientôt, elle va tout faire pour le démarrer
Et tout le monde sait qui elle est
Quand elle quitte la maison, on ne lui demande plus sa carte d’identité
Et ce n’est pas grâce à l’université, non
C’est grâce au travail acharné de ses mains
Et peut-être aux prières que vous avez envoyées à minuit
Quand vous ne saviez pas si j’allais réussir mon coup
Mais maman, j’ai réussi
Et papa, je plane
C’est comme ça que je garde les pieds sur terre
Parce que, salope, je suis aux anges, ouais
Maintenant, tous mes messages sont pleins
De ces mecs qui disent qu’on est de la même famille
Je n’en ai jamais rencontré aucun
Pourquoi est-ce que je leur ferais un chèque ?
Écoute, je sais comment ça sonne et ça aurait pu être différent
Si j’avais grandi à côté d’eux
On était tellement éloignés, ils m’auraient posé des questions
S’ils avaient su comment leur envoyer un texto
J’étais toute seule, la tête baissée, les yeux rouges
Je dormais à peine dans mon lit
Des trajets en bus de 14 heures
Les fenêtres me servaient d’oreiller
Je savais que ça allait arriver, ouais
Alors je n’ai jamais arrêté de courir
Je regardais les lumières défiler
J’étais assise dans ce bus, je fredonnais, ouais
Hickory dickory dock
Ce truc, c’est du bippity bop
Si je veux que ces mecs réfléchissent
Alors je sais que je dois les faire bouger
Je dois frapper plus fort à chaque fois
On se souviendra de moi comme de Biggie et Pac
C’est la raison pour laquelle je continue à travailler dur
Je ne perds pas de temps quand je cours contre la montre, ouais
Hickory dickory dock
Ce truc, c’est du bippity bop
Si je peux les voir comme un lien
Alors je sais que je dois me comporter comme la montre
Remonte ce truc, ne serait-ce que d’un cran
Maîtriser l’art et ensuite leur donner une Swatch
Mettre tout ce que j’ai en jeu
Je ne perds pas de temps parce que je cours contre la montre, ouais