Aitai - Chikako Sawada translation in German

Aitai

ビルが見える教室で
ふたりは机、並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、
バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた

卒業しても私を
子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分真顔で
抱き寄せた

低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか 泣きたいのか
わからずに 歩いてる

声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったら

強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって 抱きしめていて
会いたい...

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

Ich will dich sehen

Im Klassenzimmer mit Blick auf die Gebäude
saßen wir nebeneinander an den Tischen,
verbrachten dieselbe Zeit.
Ein bisschen Englisch,
Basketball, und
mit dir lernte ich die Liebe kennen.

Auch nach dem Abschluss hast du mich
wie ein Kind behandelt.
"Geh nicht zu weit weg", sagtest du,
halb im Scherz, halb ernst,
und zogst mich an dich.

In einer Winternacht, als tiefe Wolken sich ausbreiteten,
bist du, wie in einem Traum,
gestorben.

Du hast versprochen, dass wir dieses Jahr wieder ans Meer fahren,
viele Filme schauen,
das hast du versprochen.
Du hast es versprochen.
Ich will dich sehen...

Ich gehe zum Ufer,
gebe plötzlich auf und kehre um.
Ganz allein am Strand,
weiß ich nicht, ob ich wütend oder traurig sein soll,
und laufe einfach weiter.

Ich starre die Leute an, die mich ansprechen,
wenn er doch du wärst,
wenn du es doch wärst.

Pack meine Schultern, die Stärke vortäuschen,
schimpf mich einen Idioten,
küsse mich sanft,
sag, dass es nicht wahr ist, und umarme mich.
Ich will dich sehen...

Sag mir, dass ich nicht weit weg gehen soll,
bitte, lass mich nicht allein,
umarm mich fest,
lebe an meiner Seite.

Du hast versprochen, dass wir dieses Jahr wieder ans Meer fahren,
viele Filme schauen,
das hast du versprochen.
Du hast es versprochen.
Ich will dich sehen...