Before - Chikako Sawada translation in German

Before

ふわりとスカートの裾が 風に誘われてく
何度も変わる信号機 足が前に進まない
近づいて来る さよなら
あなたにとって 私の代わりなんて
いくらでも在ると言われて

「馬鹿にしないで」って
楯突いた後で 私から別れてあげる
「我慢できない」って
今夜こそ言える 何度も唱えて
あなたに会いに行こうとしているのに... 動けない

フラッシュを目の当たりにした 夜の都会は
空も紅く腫れているようで 胸がヒリヒリするの
ビルの隙間を渦巻く 嵐のような この恋
たった一度も 愛の言葉をくれずに...

「馬鹿にしないで」って 楯突いた後で
あなたの胸に抱かれたい
「別れたくない」って 嘘でも言ってよ
しがみついた胸 無言のあなた
もどかしく揺れてる... イルミネイション

「馬鹿にしないで」って
楯突いた後で 私から別れてあげる
「我慢できない」って
今夜こそ言える 何度も唱えて
あなたに会いに行こうとしているのに... 動けない

Vorher

Sanft weht der Saum meines Rocks im Wind,
Die Ampel wechselt ständig, doch meine Füße bewegen sich nicht vorwärts.
Der Abschied naht,
Du sagtest, für dich gäbe es unzählige,
die mich ersetzen könnten.

„Unterschätze mich nicht“,
sagte ich trotzig, bevor ich mich von dir trennte.
„Ich kann es nicht ertragen“,
heute Abend werde ich es endlich sagen, ich habe es mir immer wieder vorgesagt.
Ich will zu dir gehen, aber... ich kann mich nicht bewegen.

Als ich das Blitzlicht sah, in der nächtlichen Stadt,
schien der Himmel rot geschwollen, meine Brust schmerzte.
Diese Liebe wirbelt wie ein Sturm zwischen den Häuserschluchten,
ohne mir auch nur ein einziges Mal ein Wort der Liebe zu schenken...

„Unterschätze mich nicht“, sagte ich trotzig,
danach möchte ich mich an deine Brust schmiegen.
„Ich will mich nicht trennen“, sag es, auch wenn es eine Lüge ist.
Ich klammere mich an deine Brust, doch du bleibst stumm.
Die Illuminationen flackern unruhig...

„Unterschätze mich nicht“,
sagte ich trotzig, bevor ich mich von dir trennte.
„Ich kann es nicht ertragen“,
heute Abend werde ich es endlich sagen, ich habe es mir immer wieder vorgesagt.
Ich will zu dir gehen, aber... ich kann mich nicht bewegen.