Shiawaseno Tane - Chikako Sawada translation in German

Shiawaseno Tane

せわしない街と 変わらないHomie
思えば 悪くない 毎日なのに
時々苦しくなるのは

自分を諦めてないからで...

誰もが抱える シアワセの種
やがて叶え 笑える日まで
悲しみの雨で育てた優しさで
また明日へ

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

描いた通りの未来はまだ遠くても
重ねて行く時間(とき)を 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

浅い眠りに目が覚め
冷たい空気 広がる朝焼け
羽織ったお気に入りのジャケットの
ポケットに手を入れて
ひと駅分だけ ひとりの時間を楽しむIrie Life

悩んでた事を照れ笑い
駆け上がる高架橋
そう昨日は昨日
自分を責めるのはもうやめにしよう

むやみに他人(ひと)と比べたり
作り笑顔を浮かべたり
出来るように 器用になろうなんて
するくらいなら

まだ未完成のまま
またあたためながら
答えはいつもひとつじゃないから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

駆け抜ける風に吹かれ
願い掛け 蒔いたシアワセの種

今この場所はどれくらいまで
歩く事が出来たんだろう?

『やりたかった事』を生活(いき)るために
『やれる範囲の事』に変える前に
走る快速の車窓から
見上げ 空に夢 描き足そうかな

『無駄な事なんてひとつもない』
理解(わか)ってても
時に止めどない不安に
流されそうな夜もあるけれど

長い冬を越えて
育つ種や芽には
必ず 強さが宿るから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ
描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

あせらずに...
見えない明日に
惑うより 現在(いま)この瞬間(とき)を
積み上げた 経験だけは
目指す夢を 裏切りはしないから

Glückssamen

Die geschäftige Stadt und mein unveränderter Homie
Wenn ich darüber nachdenke, ist jeder Tag eigentlich nicht schlecht,
aber manchmal wird es schwer,

weil ich mich selbst nicht aufgegeben habe...

Jeder trägt die Samen des Glücks in sich,
bis sie eines Tages in Erfüllung gehen und wir lachen können.
Mit der Zärtlichkeit, die durch den Regen der Traurigkeit genährt wurde,
geht es weiter in den morgigen Tag.

Auch wenn die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, noch fern ist,
werde ich lachen und weinen, bis die Blumen blühen.
Glaube mehr an mich selbst,
ich suche nicht nur nach schnellen Antworten.

Auch wenn die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, noch fern ist,
werde ich die Zeit, die vergeht, lachend und weinend verbringen.
Glaube mehr an mich selbst,
ich suche nicht nur nach schnellen Antworten.

Ich erwache aus leichtem Schlaf,
kalte Luft und ein sich ausbreitender Sonnenaufgang.
Ich greife in die Tasche meiner Lieblingsjacke,
die ich übergezogen habe,
und genieße die Zeit für mich allein, eine Station lang, mein Irie Life.

Ich lächle verlegen über meine Sorgen,
während ich die Hochbrücke hinauflaufe.
Ja, gestern ist gestern,
ich höre auf, mir selbst Vorwürfe zu machen.

Mich unnötig mit anderen zu vergleichen
oder ein falsches Lächeln aufzusetzen,
anstatt zu versuchen, geschickt darin zu werden,
ist es besser,

unvollendet zu bleiben
und mich weiter zu entwickeln.
Es gibt nie nur eine einzige Antwort.

Auch wenn die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, noch fern ist,
werde ich lachen und weinen, bis die Blumen blühen.
Glaube mehr an mich selbst,
ich suche nicht nur nach schnellen Antworten.

Vom Wind getragen,
habe ich meine Wünsche ausgesprochen und die Samen des Glücks gesät.

Ich frage mich, wie weit ich es
bis hierher geschafft habe.

Um das zu leben, was ich tun wollte,
bevor ich es in etwas ändere, was im Rahmen meiner Möglichkeiten liegt,
schaue ich aus dem Fenster des Schnellzugs
und male mir vielleicht neue Träume in den Himmel.

Es gibt nichts, was umsonst ist,
auch wenn ich das weiß,
gibt es Nächte, in denen ich von
endlosen Ängsten mitgerissen werde.

Nach einem langen Winter
werden die Samen und Knospen, die wachsen,
unweigerlich Stärke in sich tragen.

Auch wenn die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, noch fern ist,
werde ich lachen und weinen, bis die Blumen blühen.
Glaube mehr an mich selbst,
ich suche nicht nur nach schnellen Antworten.
Auch wenn die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, noch fern ist,
werde ich lachen und weinen, bis die Blumen blühen.
Glaube mehr an mich selbst,
ich suche nicht nur nach schnellen Antworten.

Nur keine Eile...
Anstatt mich von der unsichtbaren Zukunft
verwirren zu lassen, sind es die Erfahrungen,
die ich in diesem Moment angesammelt habe,
die meinen Traum niemals verraten werden.