『愛してるって！』 - Chikako Sawada translation in German

『愛してるって！』

テーブルに並べた レシピも近頃増えて
「おいしいね」と言ってくれるだけで 頑張れるのよ

あなたの癖 少しせっかち
気がついたら 似てきたみたい

愛してるって 呪文だから 毎日 声にだして唱えれば
今晩もごちそうが並ぶよ
きれいだねって 魔法かけて
あなたの愛の力で 私を磨いていて

ロマンスは今でも時々 夢見るけれど
努力しなきゃだめね あなたまでも背中向けるわ

女は愛嬌 男も愛嬌
寝顔見てて 素直に思う

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

愛してる 強く優しく 時にはアメとムチで
究極の平凡も 私 ドラマティック
愛してるって 素敵なこと からだで覚えて行こう
胸にあてた LOVE YOU LOVE YOU

『Ich liebe dich!』

Die Rezepte, die ich auf dem Tisch ausgebreitet habe, sind in letzter Zeit mehr geworden,
und nur wenn du sagst: "Das ist lecker!", kann ich mich anstrengen.

Deine Angewohnheit, ein wenig ungeduldig zu sein,
habe ich mir, wie ich bemerke, auch angewöhnt.

"Ich liebe dich" ist wie ein Zauberspruch, wenn ich ihn jeden Tag laut ausspreche,
wird es auch heute Abend ein Festmahl geben.
Sag "Du bist wunderschön", wie einen Zauber,
und poliere mich mit deiner Liebeskraft.

Von Romantik träume ich auch jetzt noch manchmal,
aber ich muss mich anstrengen, sonst wendest du mir auch noch den Rücken zu.

Frauen brauchen Charme, Männer auch,
wenn ich dein schlafendes Gesicht betrachte, denke ich das ganz aufrichtig.

Ich liebe dich, stark und sanft, manchmal mit Zuckerbrot und Peitsche,
selbst die ultimative Normalität ist für mich dramatisch.
"Ich liebe dich" ist etwas Wundervolles, lass es uns mit dem Körper lernen,
an meine Brust gedrückt, LOVE YOU, LOVE YOU.

Ich liebe dich, stark und sanft, manchmal mit Zuckerbrot und Peitsche,
selbst die ultimative Normalität ist für mich dramatisch.
"Ich liebe dich" ist etwas Wundervolles, lass es uns mit dem Körper lernen,
an meine Brust gedrückt, LOVE YOU, LOVE YOU.