一粒の夢 - Chikako Sawada translation in German

一粒の夢

幼い手のひらに 夢の種 一粒
心に蒔いた 大きな夢が
いつの日か 芽映えるよう
青い宇宙(そら)の彼方 見上げながら歩んだ
あの日の思い 毀(こわ)さぬように 大切に 暖めた日々

永い夜の寂しさを 抱きしめて眠れば
太陽の光に導かれて 目覚めるから

決して諦めない たった一つの夢
幾千日も乗り越えて来た思い 羽ばたいて行け

愛にふれ合う喜び 明日の支えにして
奮い立たせて行く 私の夢 大きくなれ

今ここに 根ざした 一粒の思い
咲かせる瞬間を 風になびかせ 宇宙に迎えられよう

決して諦めない たった一つの夢
幾千日も乗り越えて来た思い 羽ばたいて行け

Ein einzelner Traum

In meiner kindlichen Handfläche, ein einzelner Samenkorn des Traums.
Ich säte ihn in mein Herz, diesen großen Traum,
auf dass er eines Tages erblühen möge.
Ich blickte zum fernen blauen Himmel auf und ging meinen Weg.
Ich hütete die Erinnerung an jenen Tag, wärmte sie sorgsam, um sie nicht zu zerstören.

Wenn ich die Einsamkeit langer Nächte umarme und einschlafe,
werde ich vom Licht der Sonne geweckt und geleitet.

Ich werde niemals aufgeben, diesen einen einzigen Traum.
Die Gefühle, die tausende Tage überdauert haben, sollen nun fliegen.

Die Freude, Liebe zu erfahren, wird meine Stütze für morgen.
Mein Traum, der mich antreibt, werde groß.

Dieser einzelne Gedanke, der nun hier Wurzeln schlägt,
soll im Moment seiner Blüte vom Wind getragen und vom Universum empfangen werden.

Ich werde niemals aufgeben, diesen einen einzigen Traum.
Die Gefühle, die tausende Tage überdauert haben, sollen nun fliegen, mein Liebster.