彩雲 〜cherish time for two〜 - Chikako Sawada translation in German

彩雲 〜cherish time for two〜

ふと足を休め 見とれる雲
都会(まち)の上を荒れた入江がゆれる
かすかに 姿も変わり行く
黄昏の色 追いかけて
息づかう 夢から 今

優しい場面を 描いて ゆけるような
いつかは誰かと この空 見てる

頬伝う 熱い涙おさえ
Still... 気づくと 忘れかけてた思い
可愛くなれずに 孤独さえ
楽しんで来た 私から
抜け出せる 気がした 今

心をゆだねる本当のキスが欲しい
愛されたくなる時から Just Married

優しい気持ちで おしゃべりしたいような
いつかはふたりで この空 見るの

Regenbogenfarbene Wolken 〜cherish time for two〜

Ich halte inne und bewundere die Wolken
Über der Stadt wiegt sich eine raue Bucht
Sachte ändert sich ihre Gestalt
Sie jagen den Farben der Dämmerung nach
Aus atmenden Träumen, jetzt

Ich wünsche mir, zärtliche Szenen malen zu können
Irgendwann werde ich mit jemandem diesen Himmel betrachten

Ich unterdrücke die heißen Tränen, die über meine Wangen laufen
Still... Ich bemerke, dass ich fast vergessene Gefühle wiederfinde
Ich konnte nicht liebenswert sein, habe sogar die Einsamkeit genossen
Ich habe das Gefühl, dass ich mich von dieser Version meiner selbst
befreien kann, jetzt

Ich sehne mich nach einem echten Kuss, dem ich mein Herz anvertrauen kann
Von dem Moment an, in dem ich geliebt werden möchte, Just Married

Ich möchte mich mit zärtlichen Gefühlen unterhalten
Irgendwann werden wir beide diesen Himmel sehen