異国の街へ with 河口恭吾 - Chikako Sawada translation in German

異国の街へ with 河口恭吾

異国の街へ 出かけませんか
良ければ次の週末あたり

内緒のままで 出かけませんか
難しい事はひとまず置いて

寄り添えば上海 抱いてマカオ
投げたダイスの目で恋を占って

異国の街へ 出かけませんか
聞かせてほしいあなたの話

異国の街へ 誘われたけど
決めかねてるの どうしようかしら

私の都合 あなたの不都合
やさしい事から片付けましょうか

ささやいてヴェネツィア 素敵な夢
小舟にゆれて あぁ恋は風まかせ

異国の街へ(恋の旅路)
誘われたけど(出掛けませんか)
決めかねてるの(迷わないで)
どうしようかしら(um〜)

どうしようかしら(um〜)

あなたと二人

In eine fremde Stadt mit Kyogo Kawaguchi

Möchtest du in eine fremde Stadt reisen?
Wenn es dir passt, vielleicht nächstes Wochenende?

Möchtest du heimlich verreisen?
Lass uns die schwierigen Dinge erstmal beiseitelassen.

Aneinandergekuschelt in Shanghai, umarmt in Macau.
Wir würfeln und lassen das Schicksal über unsere Liebe entscheiden.

Möchtest du in eine fremde Stadt reisen?
Ich möchte deine Geschichte hören.

Ich wurde eingeladen, in eine fremde Stadt zu reisen,
aber ich kann mich nicht entscheiden, was soll ich nur tun?

Meine Umstände, deine Unannehmlichkeiten,
sollen wir mit den einfachen Dingen beginnen?

Flüstere mir zu in Venedig, ein wundervoller Traum.
Schaukelnd im kleinen Boot, ach, die Liebe ist dem Wind ausgeliefert.

In eine fremde Stadt (Die Reise der Liebe)
Ich wurde eingeladen (Möchtest du mitkommen?)
Ich zögere noch (Zögere nicht)
Was soll ich bloß machen? (Hm...)

Was soll ich bloß machen? (Hm...)

Du und ich, zu zweit.