Come Into My Life - Chikako Sawada translation in German

Come Into My Life

たそがれに 誘われてドアを開けた
ざわめくラウンジ 窓際のテーブル
足を組んだその横顔 そう人違いなのに
なつかしさで 胸が震えてる
あの日のあなた 見てるようで

Come into my life 捜し続けた
人はあなただったと 気づいたのよ
Come into my life 忘れかけてた
涙見せられるのは あなただけ
Come into my life

2度と会わないと いつか破ったアドレス
記憶をめくって 受話器の向こう側
灯の消えたあの部屋に 響くコールの音が
耳をふさぐ 隙間を伝って
雨の舗道に こぼれてゆく

Come into my life 知らず知らずに
遠く離れた愛に 導かれて
Come into my life あなたの癖や
やさしさ恋するたび 求めてた
Come into my life

早く 瞳をみせて あなたとなら 悲しみも
引き受けるから 分け合えるから
とぎれた夢 はじめから

Come into my life 時間を渡って
重ねてゆきたいのよ 愛しい日々
Come into my life 昨日と同じ
都会は今旅立ちに キラめいて
Come into my life 捜し続けた
人はあなただったと 気づいたのよ
Come into my life 忘れかけてた
涙見せられるのは あなただけ
Come into my life ...into my life

Komm in mein Leben

Vom Abendrot verführt, öffnete ich die Tür
Eine geschäftige Lounge, ein Tisch am Fenster
Die Beine übereinandergeschlagen, dieses Profil, obwohl es jemand anderes ist
Bebt meine Brust vor Nostalgie
Als ob ich dich von damals sehen würde

Komm in mein Leben, ich habe immer gesucht
Ich erkannte, dass du es warst
Komm in mein Leben, fast hätte ich es vergessen
Nur dir kann ich meine Tränen zeigen
Komm in mein Leben

Die Adresse, die ich einst zerriss, weil ich dich nie wieder sehen wollte
Ich blättere in meinen Erinnerungen, auf der anderen Seite des Hörers
In diesem dunklen Raum klingelt das Telefon
Das Geräusch dringt durch die Ritzen, wenn ich mir die Ohren zuhalte
Und ergießt sich auf den regennassen Bürgersteig

Komm in mein Leben, ohne es zu merken
Wurde ich zu einer Liebe geführt, die weit entfernt war
Komm in mein Leben, deine Gewohnheiten
Und deine Zärtlichkeit suchte ich jedes Mal, wenn ich mich verliebte
Komm in mein Leben

Zeige mir schnell deine Augen, wenn ich bei dir bin, kann ich auch Trauer
Annehmen, weil wir sie teilen können
Lass uns den unterbrochenen Traum von vorne beginnen

Komm in mein Leben, ich möchte die Zeit überwinden
Und die kostbaren Tage mit dir verbringen
Komm in mein Leben, genau wie gestern
Funkelt die Stadt jetzt für einen Neuanfang
Komm in mein Leben, ich habe immer gesucht
Ich erkannte, dass du es warst
Komm in mein Leben, fast hätte ich es vergessen
Nur dir kann ich meine Tränen zeigen
Komm in mein Leben ...in mein Leben