Lyrics and translation Chikako Sawada - Silent Rain
線路づたいに
長く続いた
Le
long
des
voies
ferrées,
une
longue
promenade
sous
la
pluie
雨の日の遊歩道
Un
jour
de
pluie
仕事に追われ
気がついてたら
Je
cours
après
le
travail,
je
me
suis
rendu
compte
部屋を
訪ねてた
Que
j'avais
visité
ta
chambre
髪をほどいて
打ち明けたスランプに
J'ai
défait
mes
cheveux
et
j'ai
avoué
ma
crise
「誰もそんなものさ」
と
それきりね...
« Tout
le
monde
traverse
ça
» Tu
as
dit,
et
c'est
tout...
Silent
Rain
静けさに降る
Pluie
silencieuse,
la
pluie
tombe
dans
le
silence
雨をずっと
見ていた
Je
regardais
la
pluie
sans
cesse
Touch
My
Heart
一番そばで
Touche
mon
cœur,
à
mes
côtés
抱いていて欲しかった...
Je
voulais
que
tu
me
prennes
dans
tes
bras...
出逢った頃の
すました写真
La
photo
de
notre
rencontre,
élégante
滲んでく
想い出
Les
souvenirs
se
estompent
飲みかけのバド
床に置いたら
J'ai
posé
la
bière
à
moitié
vide
sur
le
sol
恋が
途切れてた
Notre
amour
s'est
éteint
あなたの前で
子供でいたいと思う
J'ai
envie
d'être
une
enfant
devant
toi
なのに
もう何ひとつ話せない...
Mais
je
ne
peux
plus
te
parler
de
quoi
que
ce
soit...
Silent
Rain
寂しさに降る
Pluie
silencieuse,
la
pluie
tombe
dans
la
solitude
雨は
止みそうにない
La
pluie
ne
semble
pas
vouloir
s'arrêter
Touch
My
Heart
眠くなるまで
Touche
mon
cœur,
jusqu'à
ce
que
j'aie
sommeil
泣いて甘えたかった
Je
voulais
te
dire
combien
j'avais
besoin
de
toi
Silent
Rain
静けさに降る
Pluie
silencieuse,
la
pluie
tombe
dans
le
silence
雨をずっと
見ていた
Je
regardais
la
pluie
sans
cesse
Touch
My
Heart
一番そばで
Touche
mon
cœur,
à
mes
côtés
抱いていて欲しかった...
Je
voulais
que
tu
me
prennes
dans
tes
bras...
Silent
Rain
寂しさに降る
Pluie
silencieuse,
la
pluie
tombe
dans
la
solitude
雨は
止みそうにない
La
pluie
ne
semble
pas
vouloir
s'arrêter
Touch
My
Heart
眠くなるまで
Touche
mon
cœur,
jusqu'à
ce
que
j'aie
sommeil
泣いて甘えたかった
Je
voulais
te
dire
combien
j'avais
besoin
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.