Chikano - Si Te Vas - translation of the lyrics into French
Chikano Si Te Vas

Si Te Vas

Chikano

Si Te Vas - Chikanotranslation in French




Si Te Vas
Si Te Vas
Si es verdad que quieres
S'il est vrai que tu veux
Tu dejarme ya, pues vete
Me quitter déjà, alors vas-t'en
Yo conozco ya de sobra tu razón
Je connais déjà trop bien ta raison
No expliques
N'explique pas
Con el tiempo verás
Avec le temps tu verras
Que este amor que te daba
Que cet amour que je te donnais
Es más puro que nada
Est plus pur que tout
Ya te arrepentirás
Tu vas le regretter
Ya no intentes explicar
N'essaie plus d'expliquer
Tu decisión, ya vete
Ta décision, vas-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que dí
Que tout ce que j'ai donné
Fue sólo por amor
C'était seulement par amour
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Donde quiera que estés
Où que tu sois
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y me extrañarás
Et tu me regretteras
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Sin amor vivirás
Tu vivras sans amour
Pues es no es fácil encontrar
Car ce n'est pas facile de trouver
Quien ocupe mi lugar
Quelqu'un qui prenne ma place
Ya no intentes explicar
N'essaie plus d'expliquer
Tu decisión, ya vete
Ta décision, vas-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que dí
Que tout ce que j'ai donné
Fue sólo por amor
C'était seulement par amour
(Repite coro 2x)
(Répéter le refrain 2x)
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Tu cielo perderá sus mil estrellas
Ton ciel perdra ses mille étoiles
Y te arrepentiras
Et tu le regretteras
Si tú te vas
Si tu pars
Te quedas sin azul y primavera
Tu resteras sans bleu et sans printemps
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y tu recordarás
Et tu te souviendras
Si tu te vas
Si tu pars
Y aunque estes con otro
Et même si tu es avec un autre
Por mi llorarás, tu verás
Tu me pleureras, tu verras
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Cariño tan inmenso
Un amour aussi immense
Como el que te dí
Que celui que je t'ai donné
Tú no encontrarás
Tu ne le trouveras pas
Si tú te vas
Si tu pars
Habrá el quien te de flores y poemas
Il y aura celui qui te donnera des fleurs et des poèmes
Pero yo te amé solo por quien tú eras
Mais moi je t'aimais juste pour ce que tu étais
Jojoma!
Jojoma!
Si es que tú no me quieres
Si c'est que tu ne m'aimes pas
Pues anda ya y vete
Alors vas-y et pars
Te burlastes de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Ya no me expliques nada
Ne m'explique plus rien
Con el tiempo verás
Avec le temps tu verras
Que este amor que yo te daba
Que cet amour que je te donnais
Es más puro que nada
Est plus pur que tout
Te arrepentirás, ohhhhhh
Tu le regretteras, ohhhhhh
Y me vas a estrañar
Et tu vas me manquer
Y me vas a llorar
Et tu vas me pleurer
Y no vas a encontrar
Et tu ne trouveras pas
Quien ocupe mi lugar
Quelqu'un qui prenne ma place
Y sola te vas a quedar, e-ohhhhh
Et tu resteras seule, e-ohhhhh
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Que con el tiempo tu verás
Qu'avec le temps tu verras
Que sin amor te quedarás, bandolera
Que tu resteras sans amour, bohémienne
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Que con el tiempo tu verás
Qu'avec le temps tu verras
Que sin amor te quedarás, bandolera
Que tu resteras sans amour, bohémienne
Si no me quieres vete ya!
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant!
Si es verdad que quieres
S'il est vrai que tu veux
Tu dejarme ya, pues vete
Me quitter déjà, alors vas-t'en
Yo conozco ya de sobra tu razón
Je connais déjà trop bien ta raison
No expliques
N'explique pas
Con el tiempo verás
Avec le temps tu verras
Que este amor que te daba
Que cet amour que je te donnais
Es más puro que nada
Est plus pur que tout
Ya te arrepentirás
Tu vas le regretter
Ya no intentes explicar
N'essaie plus d'expliquer
Tu decisión, ya vete
Ta décision, vas-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que dí
Que tout ce que j'ai donné
Fue sólo por amor
C'était seulement par amour
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Donde quiera que estés
Où que tu sois
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y me extrañarás
Et tu me regretteras
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Sin amor vivirás
Tu vivras sans amour
Pues es no es fácil encontrar
Car ce n'est pas facile de trouver
Quien ocupe mi lugar
Quelqu'un qui prenne ma place
Ya no intentes explicar
N'essaie plus d'expliquer
Tu decisión, ya vete
Ta décision, vas-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que dí
Que tout ce que j'ai donné
Fue sólo por amor
C'était seulement par amour
(Repite coro 2x)
(Répéter le refrain 2x)
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Tu cielo perderá sus mil estrellas
Ton ciel perdra ses mille étoiles
Y te arrepentiras
Et tu le regretteras
Si tú te vas
Si tu pars
Te quedas sin azul y primavera
Tu resteras sans bleu et sans printemps
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y tu recordarás
Et tu te souviendras
Si tu te vas
Si tu pars
Y aunque estes con otro
Et même si tu es avec un autre
Por mi llorarás, tu verás
Tu me pleureras, tu verras
Si te vas, si te vas
Si tu pars, si tu pars
Cariño tan inmenso
Un amour aussi immense
Como el que te dí
Que celui que je t'ai donné
Tú no encontrarás
Tu ne le trouveras pas
Si tú te vas
Si tu pars
Habrá el quien te de flores y poemas
Il y aura celui qui te donnera des fleurs et des poèmes
Pero yo te amé solo por quien tú eras
Mais moi je t'aimais juste pour ce que tu étais
Jojoma!
Jojoma!
Si es que tú no me quieres
Si c'est que tu ne m'aimes pas
Pues anda ya y vete
Alors vas-y et pars
Te burlastes de mi pobre corazón
Tu t'es moquée de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Ya no me expliques nada
Ne m'explique plus rien
Con el tiempo verás
Avec le temps tu verras
Que este amor que yo te daba
Que cet amour que je te donnais
Es más puro que nada
Est plus pur que tout
Te arrepentirás, ohhhhhh
Tu le regretteras, ohhhhhh
Y me vas a estrañar
Et tu vas me manquer
Y me vas a llorar
Et tu vas me pleurer
Y no vas a encontrar
Et tu ne trouveras pas
Quien ocupe mi lugar
Quelqu'un qui prenne ma place
Y sola te vas a quedar, e-ohhhhh
Et tu resteras seule, e-ohhhhh
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Que con el tiempo tu verás
Qu'avec le temps tu verras
Que sin amor te quedarás, bandolera
Que tu resteras sans amour, bohémienne
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Si no me quieres vete ya
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant
Que con el tiempo tu verás
Qu'avec le temps tu verras
Que sin amor te quedarás, bandolera
Que tu resteras sans amour, bohémienne
Si no me quieres vete ya!
Si tu ne m'aimes pas, pars maintenant!




Writer(s): Pedro Fernandez, (aka: Jose Cuevas)
Chikano - A Sangre Fría
Album
A Sangre Fría
date of release
15-07-1998

1 No Me la Nombres
2 A Sangre Fría
3 Derechito
4 En Carne Viva
5 Si Te Vas
6 Solamente un Beso
7 Mi Sueño
8 La Humanidad
9 Como Si Nada
10 Plena para Novios
Attention! Feel free to leave feedback.