Lyrics and translation Chikis RA - No Se Quita la Maña

No Se Quita la Maña

Yo siempre digo la verdad
Aun cuando miento
Esta es la última vez que verán a un tipo tan malo como este

Así me la vivo yo
Yo sé que usted quiere ser como yo
Yo sé que le tiembla sacar la glock
Cero sentimientos, fuck el amor

Yo quiero conciertos, yo quiero paca
Los ojos abiertos por si cae la placa
Me cuida la flaca cuando más lo ocupo
Dices ser real, ¿pues cuál dedo me chupo?

Pa′ usted ya no escupo, puro cuadro chico
Hasta la princesita también trae perico
Mira ese culito, lo mueve bien rico
Ya bajó la suave, se durmió el hocico

Tira mucho pico y luego da la espalda
Qué buena te ves con esa minifalda
Me gustan malandras, que me hagan segundas
Ponen mis neuronas, ya están en la tumba

No se quita la maña de un día para mañana
Ya se la sabe, carnal, que hoy en día todos andan sobre la lana
A mí no me engaña, siempre he andado al tiro, pero de ellos me río
Puro fuckin' bandido, puro pinto viejo, a la verga el ardido

No se quita la maña de un día para mañana
Ya se la sabe, carnal, que hoy en día todos andan sobre la lana
A mí no me engaña, siempre he andado al tiro, pero de ellos me río
Puro fuckin′ bandido, puro pinto viejo, a la verga el ardido

Ellos creen saber cómo me la vivo
Pues yo me la pelo pa' que haya efectivo
Pa' acá no hace frío, no es el Polo Norte
Me aviento un suspiro y esta no trae corte

Me subo al avión, vuelo sin pasaporte
Sobre la misión, pa′ mí esto ya es deporte
No trae el porte como este gansta
Otro como yo, no creo que nazca

Basta
Que hasta la madre me tiene todo aquel celoso que tira y no viene
Son puro chapete que ladra y no muerde
Se cree la mamada y pa′ mí está muy verde

De lo que se pierde, díselo, mi cata
Porque se la mata pa' hacerla mi gata
Yo soy una rata, pero así me quieren
Soy un loco más que por sus perros muere

No se quita la maña de un día para mañana
Ya se la sabe, carnal, que hoy en día todos andan sobre la lana
A mí no me engaña, siempre he andado al tiro, pero de ellos me río
Puro fuckin′ bandido, puro pinto viejo, a la verga el ardido

No se quita la maña de un día para mañana
Ya se la sabe, carnal, que hoy en día todos andan sobre la lana
A mí no me engaña, siempre he andado al tiro, pero de ellos me río
Puro fuckin' bandido, puro pinto viejo, a la verga el ardido

La ruse ne s'en va pas

Je dis toujours la vérité
Même quand je mens
C'est la dernière fois que vous verrez un mec aussi méchant que moi

C'est comme ça que je vis
Je sais que tu veux être comme moi
Je sais que tu trembles à l'idée de sortir ton flingue
Zéro sentiments, fuck l'amour

Je veux des concerts, je veux de l'argent
Les yeux ouverts au cas où la police arrive
Ma meuf me protège quand j'en ai le plus besoin
Tu dis être réel, alors quel doigt je dois te sucer ?

Pour toi, je ne crache plus, juste des petits tableaux
Même la princesse apporte de la coke
Regarde ce cul, il bouge bien
Elle s'est calmée, elle a dormi

Elle parle beaucoup et puis elle tourne le dos
Tu es belle avec cette mini-jupe
J'aime les filles rebelles, celles qui me font des deuxièmes
Elles mettent mes neurones dans la tombe

La ruse ne s'en va pas du jour au lendemain
Tu sais, mon pote, que de nos jours, tout le monde est sur le fric
Je ne me fais pas avoir, j'ai toujours été au taquet, mais je me moque d'eux
Des vrais bandits, des vieux loups, à la merde les jaloux

La ruse ne s'en va pas du jour au lendemain
Tu sais, mon pote, que de nos jours, tout le monde est sur le fric
Je ne me fais pas avoir, j'ai toujours été au taquet, mais je me moque d'eux
Des vrais bandits, des vieux loups, à la merde les jaloux

Ils pensent savoir comment je vis
Alors que je me rase pour avoir du cash
Il ne fait pas froid ici, ce n'est pas le pôle Nord
Je soupire et ça ne coupe pas

Je monte dans l'avion, je vole sans passeport
Sur la mission, pour moi c'est déjà un sport
Il n'a pas le style comme ce gangster
Un autre comme moi, je ne crois pas qu'il naisse

Assez
Que tous ces jaloux qui tirent et ne viennent pas m'ont déjà fatigué
Ce ne sont que des chiens qui aboient mais ne mordent pas
Il se croit le grand et pour moi, il est trop vert

De ce qu'il rate, dis-le, ma chérie
Parce qu'il se fait tuer pour la rendre ma chatte
Je suis un rat, mais c'est comme ça qu'ils me veulent
Je suis un fou de plus qui meurt pour ses chiens

La ruse ne s'en va pas du jour au lendemain
Tu sais, mon pote, que de nos jours, tout le monde est sur le fric
Je ne me fais pas avoir, j'ai toujours été au taquet, mais je me moque d'eux
Des vrais bandits, des vieux loups, à la merde les jaloux

La ruse ne s'en va pas du jour au lendemain
Tu sais, mon pote, que de nos jours, tout le monde est sur le fric
Je ne me fais pas avoir, j'ai toujours été au taquet, mais je me moque d'eux
Des vrais bandits, des vieux loups, à la merde les jaloux