Lyrics and translation Chikis RA - Para un Rato

Para un Rato

¿Por qué hay tanto chavo tira rollo?
Por qué si tienes novia
Vas y le tiras rollo a otras cuatro o cinco
Ja, chale
Y es Ayaari Noce

Hoy me levanté
Con ganas de decirte que
Algo me está pasando y sé
Que me estoy enamorando y que
Eso no va a funcionar porque
Yo sé muy bien que tú estás jugando
Que lo tuyo es pa' pasar el rato
Y la verdad yo no soy así
No me vas a ilusionar

Ya deja de tirar rollo que lo tuyo es pa' un rato
Si quieres demuéstralo
Presa fácil yo no soy
Y no, no me voy a dejar de cualquier vato
Yo sé lo que quiero y no lo pierdo en un rato

Tengo varias camaradas que les hablan
Le tiran mucho rollo y sales cada semana
Con cada una y a todas les das la vuelta
¿Qué no te da vergüenza?
Ser de los que más ruega

Pa' qué lo niego si la verdad estás guapo
Y eres muy buena onda pero demás chiflado
Y no me gusta compartir lo que ya es mío
Así que da la vuelta y búscate otro camino

Hoy me levanté
Con ganas de decirte que
Algo me está pasando y sé
Que me estoy enamorando y que
Eso no va a funcionar porque
Yo sé muy bien que tú estás jugando
Que lo tuyo es pa' pasar el rato
Y la verdad yo no soy así
No me vas a ilusionar

No te quiero ilusionar yo solo te quiero amar
Por fa' siéntese a charlar y vamos a conversar
Del amor que nos tenemos que nunca se va a acabar
Cuando te sientas solita en corto te voy a abrazar

Voy a estar por siempre cada día a tu lado
Yo no sé de dónde sacas que yo soy chiflado
Si estoy enamorado de tu cara tan perfecta
Y es que miro a varias y tú eres la más coqueta
La neta, por ti saco todo de la tarjeta

Mi raya completa
La llevo a pasear por todo el planeta
No soy ningún poeta, pero todo
Lo que vivo contigo lo escribo en mi libreta

Hoy me levanté
Con ganas de decirte que
Algo me está pasando y sé
Que me estoy enamorando y que
Eso no va a funcionar porque
Yo sé muy bien que tú estás jugando
Que lo tuyo es pa' pasar el rato
Y la verdad yo no soy así
No me vas a ilusionar

Yo sé bien que quieres pasar el rato
Y aunque me guste tu forma y trato
Conmigo no lo va a conseguir
Así que vete de aquí
Puedes decir misa y creerte un santo
Pero sé bien que eres un ingrato
Que tus mentiras me harán sufrir
No lo voy a permitir

Hoy me levanté
Con ganas de decirte que
Algo me está pasando y sé
Que me estoy enamorando y que
Eso no va a funcionar porque
Yo sé muy bien que tú estás jugando
Que nada más me quieres pa'l rato
Y la verdad yo no soy así
No me vas a ilusionar

Y es Ayaari Nocedal
Con el Chikis RA

Pour un Moment

Pourquoi y a-t-il tant de mecs qui te font des avances ?
Pourquoi si tu as une copine
Tu vas flirter avec quatre ou cinq autres filles ?
Oh, la la
Et c'est Ayaari Noce

Aujourd'hui je me suis réveillé
Avec l'envie de te dire que
Quelque chose m'arrive et je sais
Que je tombe amoureux et que
Ça ne va pas marcher parce que
Je sais très bien que tu joues
Que ce que tu veux c'est juste passer un moment
Et sincèrement je ne suis pas comme ça
Tu ne vas pas me faire croire en un truc qui n'existe pas

Arrête de flirter, ce que tu veux c'est juste un moment
Si tu veux le prouver
Je ne suis pas une proie facile
Et non, je ne vais pas me laisser séduire par n'importe qui
Je sais ce que je veux et je ne le perds pas en un instant

J'ai plusieurs amies qui me racontent
Que tu leur fais beaucoup de compliments et que tu sors chaque semaine
Avec chacune et que tu les largues toutes après
Tu n'as pas honte ?
D'être de ceux qui supplient le plus

Pourquoi le nier, la vérité c'est que tu es beau
Et tu es très cool, mais tu es aussi un peu fou
Et je n'aime pas partager ce qui est déjà à moi
Alors fais demi-tour et trouve un autre chemin

Aujourd'hui je me suis réveillé
Avec l'envie de te dire que
Quelque chose m'arrive et je sais
Que je tombe amoureux et que
Ça ne va pas marcher parce que
Je sais très bien que tu joues
Que ce que tu veux c'est juste passer un moment
Et sincèrement je ne suis pas comme ça
Tu ne vas pas me faire croire en un truc qui n'existe pas

Je ne veux pas te faire croire en un truc qui n'existe pas, je veux juste t'aimer
S'il te plaît, asseoyons-nous pour discuter et parler
De l'amour que nous avons l'un pour l'autre et qui ne finira jamais
Quand tu te sentiras seule, je te prendrai dans mes bras

Je serai toujours là pour toi, chaque jour à tes côtés
Je ne sais pas d'où tu tires cette idée que je suis fou
Si je suis amoureux de ton visage si parfait
Et je regarde beaucoup de filles, mais toi tu es la plus coquette
Sincèrement, pour toi je donne tout ce que j'ai

Ma ligne complète
Je l'emmène se promener partout dans le monde
Je ne suis pas un poète, mais tout
Ce que je vis avec toi, je l'écris dans mon carnet

Aujourd'hui je me suis réveillé
Avec l'envie de te dire que
Quelque chose m'arrive et je sais
Que je tombe amoureux et que
Ça ne va pas marcher parce que
Je sais très bien que tu joues
Que ce que tu veux c'est juste passer un moment
Et sincèrement je ne suis pas comme ça
Tu ne vas pas me faire croire en un truc qui n'existe pas

Je sais bien que tu veux juste passer un moment
Et même si j'aime ta façon d'être et ton attitude
Tu ne vas pas y arriver avec moi
Alors pars d'ici
Tu peux dire ce que tu veux et te croire un saint
Mais je sais bien que tu es un ingrat
Que tes mensonges me feront souffrir
Je ne vais pas le permettre

Aujourd'hui je me suis réveillé
Avec l'envie de te dire que
Quelque chose m'arrive et je sais
Que je tombe amoureux et que
Ça ne va pas marcher parce que
Je sais très bien que tu joues
Que tu veux juste me prendre pour un moment
Et sincèrement je ne suis pas comme ça
Tu ne vas pas me faire croire en un truc qui n'existe pas

Et c'est Ayaari Nocedal
Avec Chikis RA