Зачем ты плачешь - Chikiss translation in German

Зачем ты плачешь

Зачем ты плачешь, всё равно умрешь
И по дороге что-то потеряешь
А если миг, и песню не пропеть
Да и о чем тебе осталось спеть?
О чём молчать? Похожа ты на лёд
Солёных слез, застывших невпопад
Но неужели чудо не придёт?
И жизнь всего лишь бесконечный ад?

Но сон, всего лишь сон, и утром вновь
Поля набьются юною травой
И может быть придет к тебе любовь
Ты по дороге к ней тихонько спой

Вновь лето только что опять прошло
Мечты умрут в заоблачном гробу
И только лучик солнца сквозь стекло
Осыплет поцелуями судьбу
И в час, когда не в силах губ разжать
Безмолвие застынет в тишине
Пойдет свинец за облаком мерцать
И ртуть сиять в небесной синеве

Но сон – всего лишь сон, и утром вновь
Поля набьются юною травой
И может быть придет к тебе любовь
Ты по дороге к ней тихонько спой

И вот твой кон закончиться сумел
Напрасно смерть боялась не прийти
И только лучик солнца на окне
Ведь ты свою любовь смогла найти.

Warum weinst du

Warum weinst du, du stirbst sowieso
Und unterwegs wirst du etwas verlieren
Und wenn es ein Augenblick ist, und du das Lied nicht zu Ende singst
Und worüber bleibt dir noch zu singen?
Worüber schweigen? Du gleichst dem Eis
Salziger Tränen, unpassend erstarrt
Aber kommt denn kein Wunder?
Und ist das Leben nur eine endlose Hölle?

Aber ein Traum, nur ein Traum, und am Morgen wieder
Füllen sich die Felder mit jungem Gras
Und vielleicht kommt die Liebe zu dir
Singe du leise auf dem Weg zu ihr

Wieder ist der Sommer gerade erst vergangen
Träume sterben in einem himmlischen Grab
Und nur ein Sonnenstrahl durch das Glas
Wird das Schicksal mit Küssen überschütten
Und in der Stunde, wenn du die Lippen nicht öffnen kannst
Wird die Stille in der Stille erstarren
Wird Blei hinter der Wolke schimmern
Und Quecksilber im Himmelsblau leuchten

Aber ein Traum – nur ein Traum, und am Morgen wieder
Füllen sich die Felder mit jungem Gras
Und vielleicht kommt die Liebe zu dir
Singe du leise auf dem Weg zu ihr

Und so ist dein Spiel zu Ende gegangen
Vergeblich fürchtete der Tod, nicht zu kommen
Und nur ein Sonnenstrahl am Fenster
Denn du konntest deine Liebe finden.