Lyrics and translation Chikiss - Зачем ты плачешь

Зачем ты плачешь

Зачем ты плачешь, всё равно умрешь
И по дороге что-то потеряешь
А если миг, и песню не пропеть
Да и о чем тебе осталось спеть?
О чём молчать? Похожа ты на лёд
Солёных слез, застывших невпопад
Но неужели чудо не придёт?
И жизнь всего лишь бесконечный ад?

Но сон, всего лишь сон, и утром вновь
Поля набьются юною травой
И может быть придет к тебе любовь
Ты по дороге к ней тихонько спой

Вновь лето только что опять прошло
Мечты умрут в заоблачном гробу
И только лучик солнца сквозь стекло
Осыплет поцелуями судьбу
И в час, когда не в силах губ разжать
Безмолвие застынет в тишине
Пойдет свинец за облаком мерцать
И ртуть сиять в небесной синеве

Но сон – всего лишь сон, и утром вновь
Поля набьются юною травой
И может быть придет к тебе любовь
Ты по дороге к ней тихонько спой

И вот твой кон закончиться сумел
Напрасно смерть боялась не прийти
И только лучик солнца на окне
Ведь ты свою любовь смогла найти.

Pourquoi pleures-tu

Pourquoi pleures-tu, tu mourras de toute façon
Et tu perdras quelque chose en chemin
Et si un instant, et la chanson n'est pas chantée
Qu'est-ce qu'il te reste à chanter ?
De quoi te taire ? Tu ressembles à de la glace
De larmes salées, figées hors de propos
Mais le miracle ne viendra-t-il pas ?
Et la vie n'est qu'un enfer sans fin ?

Mais le rêve, juste un rêve, et demain matin
Les champs se rempliront d'herbe jeune
Et peut-être l'amour viendra-t-il à toi
Chante doucement sur le chemin vers elle

L'été vient de passer à nouveau
Les rêves mourront dans un cercueil nuageux
Et seul un rayon de soleil à travers la vitre
Couvrira le destin de baisers
Et au moment où tu n'es pas capable de séparer tes lèvres
Le silence se figera dans le silence
Le plomb se mettra à scintiller derrière le nuage
Et le mercure brillera dans le ciel bleu

Mais le rêve, juste un rêve, et demain matin
Les champs se rempliront d'herbe jeune
Et peut-être l'amour viendra-t-il à toi
Chante doucement sur le chemin vers elle

Et voilà que ta fin a réussi à se terminer
En vain, la mort avait peur de ne pas venir
Et seulement un rayon de soleil sur la fenêtre
Parce que tu as réussi à trouver ton amour.