Lyrics and translation Chikuzen Sato - In a Beautiful Seed ~種~

In a Beautiful Seed ~種~

固く瞑ったまぶたの奥 どんな色の瞳があるの
名も無いままで生まれ落ちた 小さなつぶ みつめた夜

あの日話した明日への夢 ツジツマならまだ合わないでいる
心に見える森の木々は 握りしめた手の中の In a beautiful seed

強く叫んでよ 君の中にある幾千の言葉
かき消されていいさ
形ない未来が すぐ伝わるのなら It's already too late

目覚めるたびに変わらない朝 どんな鳥の声がキレイなの
たくさんの窓に迷ってみたら いつのまにか歌えていた
It's in beautiful you

君を叫んでよ だれも気づかないものに触れていいんだ
放さないでいいさ
あたらしい未来は 始まりの声だけを聴いている

与えられた正しさより From a beautiful seed

強く叫んでよ 君の中に澄む幾千の言葉
かき消されていいさ 心を開けて
君を叫んでよ だれも近づかないものに触れていいんだ
放さないでいいさ
つくりだす未来は 君だけの胸に眠っている

Dans une graine magnifique ~種~

Derrière tes paupières fermement closes, quelle couleur ont tes yeux ?
Une petite graine née sans nom, que j'ai contemplée la nuit.

Le rêve d'un lendemain que nous avions partagé, il ne s'harmonise pas encore.
Les arbres de la forêt que je vois dans mon cœur, sont dans la graine magnifique que tu tiens dans ta main.

Crie fort, les milliers de mots qui vivent en toi.
Laisse-les disparaître.
Si un avenir sans forme pouvait se transmettre si facilement, il serait déjà trop tard.

Chaque matin, un réveil sans changement, quel chant d'oiseau est le plus beau ?
J'ai erré dans tes nombreuses fenêtres, et j'ai commencé à chanter sans m'en rendre compte.
C'est en toi, la beauté.

Crie ton nom, touche à ce que personne ne remarque.
Ne te laisse pas aller.
Un nouvel avenir n'écoute que la voix du commencement.

Plus que la justesse qui t'a été donnée, d'une graine magnifique.

Crie fort, les milliers de mots qui vivent en toi, transparents.
Laisse-les disparaître, ouvre ton cœur.
Crie ton nom, touche à ce que personne ne s'approche.
Ne te laisse pas aller.
L'avenir que tu crées dort dans ton seul cœur.