Lyrics and translation Chikuzen Sato - Ya Ya (あの時代を忘れない)

Ya Ya (あの時代を忘れない)

I remember younger days my friends and family and there were tears...
And yes. I fell in love
If I could only go back once more...

胸に残る 愛しい人よ
飲み明かしてた なつかしい時 Oh, oh
秋が恋をせつなくすれば
ひとり身のキャンパス 涙のチャペル
ああ、もうあの頃のことは夢の中へ
知らぬ間に遠く Years go by

Sugar, sugar, ya ya, petit choux
美しすぎるほど
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous
忘られぬ日々よ

互いにGuitar 鳴らすだけで
わかりあえてた 奴もいたよ Oh, oh, oh
戻れるなら In my life again
目に浮かぶのは Better days

とびきりステキな恋などもしたと思う
帰らぬ思い出 Time goes by

Sugar, sugar, ya ya, petit choux
もう一度だけ逢えたら
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous
いつの日にかまた

Sugar, sugar, ya ya, petit choux
美しすぎるほど
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous
忘られぬ日々よ

忘られぬ日々よ

Ya Ya (あの時代を忘れない)

Je me souviens des jours de ma jeunesse, de mes amis, de ma famille, et il y a eu des larmes...
Et oui. Je suis tombé amoureux.
Si seulement je pouvais revenir en arrière une fois de plus...

Tu es gravée dans mon cœur, mon amour.
On passait des nuits à boire, c'était le bon vieux temps. Oh, oh.
Quand l'automne rend l'amour triste.
Un campus solitaire, une chapelle de larmes.
Ah, tout cela appartient maintenant au passé, à mes rêves.
Le temps passe et tout s'éloigne. Years go by.

Sugar, sugar, ya ya, petit choux.
Tu es si belle.
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous.
Des jours inoubliables.

Il suffisait qu'on joue de la guitare ensemble.
On se comprenait, toi et moi. Oh, oh, oh.
Si seulement je pouvais revenir en arrière. In my life again.
Je vois encore ces beaux jours. Better days.

Je pense qu'on a vécu un amour extraordinaire.
Des souvenirs qui ne reviendront jamais. Time goes by.

Sugar, sugar, ya ya, petit choux.
Si seulement je pouvais te revoir une fois de plus.
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous.
Un jour, peut-être.

Sugar, sugar, ya ya, petit choux.
Tu es si belle.
Pleasure, pleasure, la la, voulez vous.
Des jours inoubliables.

Des jours inoubliables.