Lyrics and translation Chikuzen Sato - トーキョー・シティ・セレナーデ (「Arthur」のテーマ)

トーキョー・シティ・セレナーデ (「Arthur」のテーマ)

Once in your life you will find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way cross town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

When you get caught
Between the moon and Tokyo City
I know it's crazy but it's true
If you get caught
Between the moon and Tokyo City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy
Living his life one day at a time
He's showing himself a pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

When you get caught
Between the moon and Tokyo City
I know it's crazy but it's true
If you get caught
Between the moon and Tokyo City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

Tokyo City Serenade (Thème de "Arthur")

Une fois dans ta vie, tu la trouveras
Quelqu'un qui te fera tourner la tête
Et avant que tu ne t'en rendes compte
Tu fermes la ville
Tu te réveilles et c'est toujours là
Même si tu l'as laissée de l'autre côté de la ville
Tu te demandes
Hé, qu'est-ce que j'ai trouvé ?

Quand tu te retrouves
Entre la lune et Tokyo City
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai
Si tu te retrouves
Entre la lune et Tokyo City
Le mieux que tu puisses faire
Le mieux que tu puisses faire
C'est de tomber amoureux

Arthur, il fait ce qu'il veut
Toute sa vie, les jouets de son maître
Et au fond de son cœur, il est juste
Il est juste un garçon
Vivant sa vie un jour à la fois
Il s'offre un bon moment
Il rit de la façon dont
Ils veulent qu'il soit

Quand tu te retrouves
Entre la lune et Tokyo City
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai
Si tu te retrouves
Entre la lune et Tokyo City
Le mieux que tu puisses faire
Le mieux que tu puisses faire
C'est de tomber amoureux