Lyrics and translation Chikuzen Sato - 純水~しずく~

純水~しずく~

大切に残した想い出も
重ね続けていく出来事に
いつの間にか、振り返ることが
さみしさの姿と決め付けては
無理に笑っている？

求め続けてきた充実に
渇き疲れているその咽喉を
数え切れない悲しみを知った
君のその目蓋に湧き出している
純水で潤せ 声が戻るだろう

届かない空に胸張り裂けている日々の中にも Oh No
過去の夢よりも確かさに満ちた喜びを咲かせていく
今日が刻まれた この場所で

Something is comin' Something is comin'

躊躇ってばっかりの仕草にも
心惹かれているその理由は
誰のものでもない道を歩いていた
春に顔を上げて秋に泣いた
季節の深さを映した瞳だから

遠くなんかない空が追い着けないまま陽を落としても Oh No
音もない夜に、甦るものがその時を待っている
光刻まれた この場所で

振り返るのを避けていた傷にまみれた過去は
小さなことすら愛注ぐ君産み出しただろう？

I know what you got, I know what you got

すべての事抱き上げて
届かない空に胸張り裂けている日々の中にも Oh No
出逢い続けていく灯火と影に立ち向かうなら Oh No
遠くはない空に追いつけないまま夕闇が覆いつくしても
消えることのない輝き満たした眼差しが生きている
光刻まれた この場所で

Pure Water ~Shizuku~

I have cherished the memories, too
重ね続けていく出来事に
Before I knew it, looking back
Was decided to be sadness
Are you smiling reluctantly?

In pursuit of satisfaction
Your thirst has tired your throat
You have known countless sorrows
Tears gather on the lids of your eyes
Let pure water moisten them, your voice will return

In spite of everything, my chest is torn apart, Oh No
I will make certain joy bloom
In this place where today is engraved

Something is comin' Something is comin'

Even with your hesitant gestures
I am drawn to the reason
You walked a path that belonged to no one
You looked up in the spring and wept in the fall
Your eyes reflect the depths of the seasons

The distant sky cannot catch up and the sun sets, Oh No
In the soundless night, something is waiting to be reborn
In this place where light is engraved

The past covered in wounds that I avoided looking back on
You have created something that cherishes even the smallest things, haven't you?

I know what you got, I know what you got

Embracing everything
In spite of everything, my chest is torn apart, Oh No
If you confront the lights and shadows that you continue to encounter, Oh No
Even if the twilight engulfs us and the distant sky cannot be reached
Your gaze filled with an inextinguishable radiance lives on
In this place where light is engraved