Lyrics and translation Chikuzen Sato - 純水~しずく~

純水~しずく~

大切に残した想い出も
重ね続けていく出来事に
いつの間にか、振り返ることが
さみしさの姿と決め付けては
無理に笑っている？

求め続けてきた充実に
渇き疲れているその咽喉を
数え切れない悲しみを知った
君のその目蓋に湧き出している
純水で潤せ 声が戻るだろう

届かない空に胸張り裂けている日々の中にも Oh No
過去の夢よりも確かさに満ちた喜びを咲かせていく
今日が刻まれた この場所で

Something is comin' Something is comin'

躊躇ってばっかりの仕草にも
心惹かれているその理由は
誰のものでもない道を歩いていた
春に顔を上げて秋に泣いた
季節の深さを映した瞳だから

遠くなんかない空が追い着けないまま陽を落としても Oh No
音もない夜に、甦るものがその時を待っている
光刻まれた この場所で

振り返るのを避けていた傷にまみれた過去は
小さなことすら愛注ぐ君産み出しただろう？

I know what you got, I know what you got

すべての事抱き上げて
届かない空に胸張り裂けている日々の中にも Oh No
出逢い続けていく灯火と影に立ち向かうなら Oh No
遠くはない空に追いつけないまま夕闇が覆いつくしても
消えることのない輝き満たした眼差しが生きている
光刻まれた この場所で

Eau pure~gouttes~

Les souvenirs précieux que j'ai gardés
Continuant à empiler les événements
Inconsciemment, le fait de regarder en arrière
Est-ce que tu décides que c'est la tristesse ?
Est-ce que tu souris à contrecœur ?

Pour la plénitude que tu as poursuivie
Ta gorge qui s'est desséchée à force de soif
Tu as connu d'innombrables tristesses
Dans tes paupières, l'eau pure jaillit
Elle te rafraîchira, ta voix reviendra

Même au milieu des jours où ton cœur se déchire à cause du ciel inaccessible Oh No
Tu fais éclore des joies plus sûres que les rêves du passé
Aujourd'hui gravé dans ce lieu

Quelque chose arrive, Quelque chose arrive

Même dans tes manières hésitantes
La raison pour laquelle je suis attiré par ton cœur
Tu as marché sur un chemin qui n'était à personne
Tu as levé la tête au printemps, et pleuré en automne
Parce que tes yeux reflètent la profondeur des saisons

Même si le ciel lointain ne nous rattrape pas et que le soleil se couche Oh No
Dans la nuit silencieuse, ce qui renaît attend ce moment
Lumière gravée dans ce lieu

Le passé couvert de blessures que tu évitais de regarder en arrière
Tu as dû le transformer en quelque chose d'aimant, même les petites choses, n'est-ce pas ?

Je sais ce que tu as, je sais ce que tu as

En prenant tout sur toi
Même au milieu des jours où ton cœur se déchire à cause du ciel inaccessible Oh No
Si tu te confronts aux lumières et aux ombres que tu continues à rencontrer Oh No
Même si le ciel lointain ne nous rattrape pas et que le crépuscule nous enveloppe
Le regard rempli d'une brillance éternelle est en vie
Lumière gravée dans ce lieu