Lyrics and translation Chikuzen Sato - CRY (For Africa)

CRY (For Africa)

ほほえみの声がきこえない
のぞきこむ いつもの顔はどこ
かくれているの？
はしりまわるきみがいない
容赦なく 目覚めを悔やませる
ひかりない朝
みらいを いっぱいにかかえている
つぼみから摘まれていく町
けさも愛おしいきみがいる
ぼくの視線 きづかないふりしている
まぶしい朝
みらいが いっぱいにあふれている
おんなじ地球のこの町
Cry Cry Cry Cry ... Oh Cry
彼が丘にたっている
形すら かわってしまったそこに
なみだもなく
あなたが 彼をだきしめる様に
こころ そらさないように
I Pray
And Cry Cry Cry Cry ... I Cry
Cry Cry Cry Cry ... Oh Cry

CRY (Pour l'Afrique)

Je n'entends pas ton sourire
Je regarde, ton visage habituel n'est pas là
Tu te caches ?
Je ne te vois pas courir
Sans pitié, tu me fais regretter mon réveil
Matin sans lumière
Tu portes l'avenir dans ton cœur
Une ville qui s'effondre comme une fleur
Chaque matin, tu es là, si précieuse
Tu fais semblant de ne pas voir mon regard
Matin brillant
L'avenir déborde dans ton cœur
Cette ville, sur la même Terre
Cry Cry Cry Cry ... Oh Cry
Il se tient sur la colline
Même sa forme a changé là-bas
Sans larmes
Tu l'embrasses comme lui
Ne détourne pas ton cœur
Je prie
Et Cry Cry Cry Cry ... Je pleure
Cry Cry Cry Cry ... Oh Cry