Lyrics and translation Chikuzen Sato - CHOICE

CHOICE

灰になった過去は 眺めるだけだろう
受け入れた想い出だけを許す
言い返すことで 迷いを鎮めて
触れたくない焦りを 説き伏せていく

分け合いたいものが
あきらめの残りで終わる前に
顔を見せて
目を合わせるよ

探し当てるのは 流れを変えず 流れていく河
そこに逢える場所が まなざし背にした 君に宿る

前向きなものは 疲れるだけだろう
喜びの裏側 知りすぎている
まっすぐな声は 笑顔でかわされ
戦いと争いの意味に悩む

選んでいくものが
人をなぞるだけで終わる前に
顔を見せて
頼り和えるよ

探し当てるのは 流れを変えず 流れていく河
そこに逢える場所が まなざし背にした 君に宿る

ひとりよがりの知ったふりに
慣れ切ってしまう前に

探し当てるのは 流れを変えず 流れていく河
そこに逢える場所が まなざし背にした 君に宿る

始められるのが 怒り満たした 孤独からでも
歩き出すときは まなざし背にして 雄々しくなれ

All in all
It's going on, times rollin' on, rollin' on today

CHOIX

Le passé réduit en cendres, je ne ferai que le contempler
Je ne permettrai que les souvenirs que j'ai acceptés
En me défendant, je calmerai mes doutes
Je persuaderai l'impatience que je ne veux pas toucher

Ce que je veux partager
Avant que tout ne se termine par les restes de l'abandon
Montre-moi ton visage
Je te regarderai dans les yeux

Je trouve la rivière qui coule sans changer son cours
L'endroit où je peux te rencontrer réside en toi, qui me tourne le dos

Ce qui est positif ne fait que me fatiguer
Je connais trop bien le revers de la joie
Ta voix directe est accueillie avec un sourire
Je me demande le sens du combat et de la dispute

Ce que je choisis
Avant que tout ne se termine par le simple fait de te suivre
Montre-moi ton visage
Je m'appuierai sur toi

Je trouve la rivière qui coule sans changer son cours
L'endroit où je peux te rencontrer réside en toi, qui me tourne le dos

Avec ma connaissance feinte et égoïste
Avant que je ne m'y habitue

Je trouve la rivière qui coule sans changer son cours
L'endroit où je peux te rencontrer réside en toi, qui me tourne le dos

Même si je commence par la colère et la solitude qui me remplissent
Quand je commencerai à marcher, tourne-moi le dos et sois courageux

Tout compte fait
Ça continue, le temps passe, il passe aujourd'hui