Lyrics and translation Chikuzen Sato - ECHOES(for every mother's son)

ECHOES(for every mother's son)

静かに目覚めるきみの中で
心の奥に昇り始める
陽はまだ何も語りはしない

両手で飲み干すカップからは
遠くに忘れた愛の束の
重さ届いて動けず泣いた

Oh 流れる静寂の中に響くのは
ずっと温めていたいくつかのメロディー
そう 今は信じた全部集めなおして
始めれそうならいいさ
何度かの闇の底でも

裸足で立ちすくむ大地を打つ
雨のつよさに痛みをこらえた
冷えた心に立ち向かうように

Oh 変わらない確かなリズムに目をすえた
はるか遠くに住む彼らの鼓動を
そう 今は君のためだけの夢に変え
ただ今手渡すのさ
受け止めてくれるだろうか

Oh 流れる静寂の中に響くのは
ずっと温めていたいくつかのメロディー
そう 今は君のためだけの夢に変え
ただ今手渡すのさ
受け止めてくれるだろうか

ECHOES(pour chaque fils d'une mère)

Dans ton sommeil silencieux
Au fond de ton cœur, une lumière s'allume
Le soleil ne dit encore rien

La tasse que tu tiens dans tes mains
Contient le poids d'un amour oublié
Tu ne peux pas bouger, et tu pleures

Oh, dans le silence qui coule, résonnent
Quelques mélodies que j'ai gardées au chaud
Oui, maintenant, je rassemble tout ce en quoi j'ai cru
Si je peux recommencer, c'est bien
Même au fond des ténèbres

Tu te tiens debout, pieds nus, sur la terre qui vibre
Tu endures la douleur de la pluie violente
Comme si tu faisais face au froid de ton cœur

Oh, j'ai regardé le rythme intemporel, sûr
Le battement de leurs cœurs, qui habitent loin
Oui, maintenant, je transforme ce rêve en un rêve juste pour toi
Je te le donne tout de suite
Le recevras-tu ?

Oh, dans le silence qui coule, résonnent
Quelques mélodies que j'ai gardées au chaud
Oui, maintenant, je transforme ce rêve en un rêve juste pour toi
Je te le donne tout de suite
Le recevras-tu ?